楊晉　張憶孃簪花圖 | Yang Jin, Portrait of Zhang Yiniang

Yang Jin 1644-1728

Portrait of Zhang Yiniang

ink and colour on silk, handscroll

signed, inscribed, with 3 seals of the artist

Colophon by Jiang Shen (1668-1737), Bi Yuan (1730-1797), Jiang Tingxi (1669-1732), Yuan Mei (1716-1797) and other forty-seven literati

Frontispiece by Wang Shihong (1658-1723) and with 5 seals 

with 5 collectors' seals, 1 of Jiang Shen's, 1 of Pan Zuyao's and 3 of others' 

painting: 32.6 x 206.2 cm. 12 ¾ by 81 ⅛ in.

colophon 1: 33 X 655.6 cm. 13 by 258 in.

colophon 2: 33 x 126.8 cm. 13 by 49 ⅞ in.

frontispiece: 32.7 x 116.2. 12 ¾ by 45 ¾ in. 

----------------------------------------------

楊晉1644-1728

張憶孃簪花圖

設色絹本　手卷

蔣深、畢沅、蔣廷錫、袁枚等五十餘家題跋

汪士鋐題引首

引首：〈汪士鋐〉卷中人。松南。鈐印：「吳郡」、「越國王孫」、「若谷」、「竹下小池」、「松南書屋」

款識：交翠堂前絕點埃，薰風披拂繡簾開。麝蘭香細花枝裊，爭說天仙降下來。髻挽烏雲袖拂霞，纔簪茉莉又蘭花。粧成金屋藏何處，只在東山謝氏家。虞山楊晉寫照并題。鈐印：「子寉氏」、「楊晉之印」、「幽賞」

題跋：

〈黃樹穀〉楊子鶴畫張憶孃簪花圖一卷，程勁堂於揚州市得之。卷首有汪秋泉「卷中人」三大字，且題詠皆

且題詠皆一時名筆也。余謂勁堂曰：「此吳門蔣盤漪尊人樹存先輩繡谷中尤物，失□五年矣，浦珠津劍可乎？」勁堂即以歸盤漪，盤漪報以秋泉楷字千文，亦一時韵事。又五年，為乾隆辛未(1751)，盤漪出以示余，題詠益多，爰摘卷中句誌感。楊晉丹青為寫真，蔣家繡谷巧藏春。看他無賴簪花意，侮盡當筵聽曲人。一。誰與簪花上舞筵，傾城名不總寒烟。題詩那得簪花格，一住揚州又五年。二。無端忽見卷中人，展卷先愁罨面塵。一日儘君看百遍，風姿占斷五湖春。三。繡谷花開恰並頭，簪花盛事委波流。儂家自有千金帖，消得名公墨寶酬。四。吳山弟一峯居士。鈐印：「黃松石」

〈畢沅〉背人獨立黯銷魂，小摘花滋九畹痕。一洗世間凡艷盡，生來香草本同根。香銷骨冷悵如何，拂拭零縑讀艷歌。莫怪君家勤護惜，三吳耆舊此中多。烏雲入手愛三盤，碧玉釵光寫影寒。總使麗人生並世，空花也作畫中看。(簡齋先生題句，有生不同時之感，詩以解之。)繡谷花殘怨落紅，遺聞曾記立春風。今宵一掬西州淚，竝入閒情綺語中。(予昔侍歸愚師於教忠堂，每於酒闌吟罷，常說憶娘遺事。今讀先生卷中題句，益增惘然。) 乾隆戊申(1788)夏日，靈巖山人畢沅題。

〈蔣深〉巧髻知邀阿母梳，當年周昉畫曾無。題詩那得簪花格，來寫簪花美女圖。滿頭花朶倚銀屏，不戴幽蘭即素馨。若折宜男還插鬢，誰家先築語兒亭。觴政逢君笑口開，探鈎送酒劇憐才。愛他不是王孫女，有客鳴琴解聽來。芳年漂泊奈愁何，膓斷當筵宛轉歌。我有青衫無限泪，與卿紅袖一般多。綠窓常對畫生綃，金屋何須貯阿嬌。從此覆巾施梵呪，真真喚下便吹簫。己卯(1699)閏七夕前一日，蔣深題於繡谷。鈐印：「蔣深印」、「樹存」、「繡谷」

〈宋大業〉三年前事夢中頻，憶殺春風畫裏人。堪笑承恩豹尾客，只將詩句傍卿身。葯洲又題。鈐印：「小宋」、「葯州」、「思君十二時」

〈汪士鋐〉峽雨飛殘夢不成，畫中猶是惑陽城。憑君寫盡生花筆，空憶當筵婉娩情。趙女秦嬴摠目成，何如展卷得傾城。而今禪榻茶煙裏，滿坐狂花未是情。辛巳(1701)中秋，松南居士筆。鈐印：「士鋐」、「竹下」

〈姜實節〉吾今老矣，久夢覺於青樓。彼美人兮，乍歡迎於繡谷。愛他蔣詡，競邀佳客傳觴。羨爾楊華，閑拂生綃寫照。能無欲別，更撫卷而情移。忽漫狂來，竟含毫而句就。爰偕諸子，共賦新詞。紅燭燒殘聽唱歌，幾番戀別費吟哦。莫嗤酒醉還深酌，奈此圖中小妓何。自揀幽蘭插鬂枝，多情庭際步遲遲。落花垂柳嬌無力，知是歌慵舞困時。是日即席又贈一首。六年前見傾城色，猶是雲英未嫁身。今日相逢重問姓，座中愁煞白頭人。萊陽姜實節。鈐印：「萊陽主人」、「行雲流水」、「十年一覺揚州夢」

〈徐章煜〉淡粧雅服謝鉛華，風致天然自足誇。笑爾已如花一朶，不知何事更簪花。曲曲雙眉畫弗成，依稀描出遠山春。渠家自見張郎手，捉筆懸知不倩人。醉□閒情試展圖，癡懷直抵聘吳姝。閨中聞道猶憐惜，一語分明罵老奴。莫為真真轉自猜，春風誰見笑顏開。香魂一點原難定，喚□知他不下來。何妨長供碧窓前，小炷清香當結緣。一日儘君看百遍，笑他西子要金錢。慕堯村徐章煜題。鈐印：「咸□」

〈孫暘〉昨夜無端夢蔚州，清尊紅燭最高樓。披圖忽見傾城色，應氏名兒喚解愁。蔚州有妓名解愁，絕類此小照。薦葊孫暘題。鈐印：「孫暘」、「赤崖」、「烏目山樵」

〈張大受〉纔得佳人勸淺斟，分明雲散觸離心。無言獨背屏風立，手摘幽蘭強自簪。匠門大受。鈐印：「張大受印」、「日容氏」、「匠門居」

〈徐葆光〉何須百日喚真真，尺幅飜留色相身。尊酒十年重一面，可能猶似畫中人。己卯(1699)重九前一日題，用姜丈即席賦贈韵。蓉江葆光。鈐印：「徐葆光印」、「亮直」、「澹蕩人」

〈陳邦彥〉繡袂羅裙玉貌匀，風姿占斷五湖春。粧成衣袖臨風舉，第一花簪第一人。歌調行雲舊有名，獨標淡雅態逾清。丹青已識春風面，尚欲銀箏聽囀鶯。海昌陳邦彥。鈐印：「陳邦彥印」

〈尤侗〉當場一曲浣溪紗，可似陳宮張麗華。𨚫勝狀元新及第，瓊林宴裏去簪花。西堂老人戲題。鈐印：「西堂老子」、「太史尤氏」、「吳儂」

〈高不騫〉三點踈星流狂矢(小)，半規殘月挂虛弓(乙)。縱教藏却春風面，名字猶存想像中。誰料年時燕子樓，珠簾不上小銀鉤。尋春路斷羇離日，夢逐啼聲認阿侯。不騫。鈐印：「蒓鄉釣師」、「不騫印」、「高查客」

〈辛耀文〉平生未辨艷歌聲，會見真真紙上行。垂手碧虛疑樂府，忽驚纎笋傍雲生。用盡襄王一片心，凉宵幽夢更沈吟。好花隨意宜簪鬢，撿到宜男可合簪。橫陳恰作掌中身，貌得盈盈不語慚。却笑君家全未俠，金盤飾首更何人。蔣廷鋐。右詩乃在厰肆所見《蒨山擬稿》中者，集為蔣廷鋐撰，以索值太昂，假而讀之。時方炎暑，伏處客邸，因卒業焉，得此數詩，亟錄於此稿後。聞歸鄧孝先太史云。丁未(1907)秋七月，順德辛耀文錄。

〈張進〉繡谷春深花復開，簪花人去可重來。少君有術纎纎是，紅雨繽紛點綠苔。海外僊山縹緲間，花鈿猶整舊時顏。而今何必臨卬客，展卷春風笑綠鬟。雍正甲辰(1724)初秋，張進題。鈐印：「五城十二樓中人」、「石湖張子」、「自愛」

〈吳覲文〉昔年曾認舞腰身，忽漫披圖重愴神。輸古娉婷生已嫁，一名猶愧未成人。工嚬解笑畫難如，信有幽蘭吐氣餘。若只簪花真似此，未應唐突衛恒書。拇陣輸來酒旋傾，共知名士悅傾城。而今却對橫波影，可向尊前喚得卿。題詩爭惜繪春風，無限癡情在𢎥中。只有羅生辭刻骨，比紅百首不雷同。竹軒吳覲文。鈐印：「吳覲文印」、「覲伯」、「全孝裔孫」

〈錢陳群〉一笑千齡亦有情，芙蓉香散夢中城。憑誰寄語拈花者，示疾維摩夢不成。唱罷西洲絕妙詞，曲中紅豆定相思。何堪展卷重逢日，又是湔裠脩禊時。丁丑(1757)上巳，金陀居士。鈐印：「柘南居士」

〈李王業〉憶得佳人唱柳枝，芙蓉着露濕凝脂。傾城真色難描就，寫出簪花獨立時。內家粧束佩珊珊，解語花枝任折攀。花謝雲鬟禪榻冷，玉顏誰向舊時看。甲辰中秋書於碧幢，李王業。鈐印：「李王業印」、「汶江」

〈繆曰芑〉此是當年風月窩，明珠十斛不為多。卷中人亦難忘得，真箇相逢奈若何。(予從未識面，故云。)息園老人。鈐印：「繆曰芑」、「笠湖」、「靜寄軒」

〈鄭來〉芳姿重覿恨無因，悔未經營一寫真。剪燭披圖憶前事，依稀曾似意中人。記贈芳蘭對鏡簪，粧成不語却成憨。那知無賴狂蹤蹟，空向遊春夢裏探。重到昔年歌吹地，清宵誰與伴無聊。斷腸詩作纒頭錦，可下丹青一弄簫。松蓮鄭來。鈐印：「鄭來印」、「松蓮」、「鳳戢」

〈蔣仙根〉此卷藏弆篋中，為誰何竊去。甲子冬撿㸃舊物，始知失之，懊恨不已。丙寅秋，武林黃君松石過訪，偶譚及云，曾見之維揚一士友家。越二年戊辰秋七月，君竟携以來，蓋已為程君勁堂所得，而黃道余意，許以余所存汪退谷、何義門兩先生筆跡易歸者，余亟如約，楚之弓不圖復為趙之璧，因題數語，以識其異。乾隆十三年(1748)後七月廿有二日，蟠猗蔣仙根書於卒翠堂。鈐印：「仙根私印」、「奕蘭」

〈蔣西原〉卷中題詠，推姜丈學在再贈一絕，擅塲老顛，風景今可想見。余年六七歲時，張曾過宿余家，晨起抱余著膝上為挽覊，忽忽五十餘年。圖歸自海陵蟠猗，復携眎余，重讀姜詩，俯仰慨然，亦題絕句於後。繡谷歡塲五十秋，當年姜老妬偏愁。荷衣總角粧臺見，零落如今也白頭。西原。鈐印：「蔣生」

〈韓騏〉麗華家世擅傾城，花譜爭傳第一名。貎取簪花閑格在，舞帬謌袖是平生。竊玉何人負錦囊，過江風送彩雲長。二分明月煙花地，添箇銷魂一朶香。不逢佳士向誰求，消得名公墨寳酬。自昔千金曽換妾，翰林聲價重驊騮。繡谷春囬再世縁，牙籖玉軸鎮相憐。償他花月生前債，一住揚州又五年。戊辰(1748)秌杪，補瓢居士韓騏。鈐印：「騏」、「補瓢」

〈彭啟豐〉鏡裏烟花粉黛新，春風解恨倩傳真。湘裙六幅題詩滿，侮盡當筵聽曲人。已逐芳塵散綺霞，同心誰插並頭花。飛鴻洛浦無消息，留待丹青見麗華。示浦里人題。鈐印：「示浦」、「春和里人」、「延綠」

〈蔣溥〉不將宮樣寫秦娥，雅澹風光照眼波。題句當年盡名士，拈花早已悟維摩。百年遺恨卷中人，畫裏丰姿想像真。若問簪花舊風格，女墳湖畔草如茵。爭識春風半面妝，幾曾空憶惱檀郎。丹青畫出今番悟，留與人間作憶娘。見時爭似憶時多，憶到今生可奈何。不笑不言愁欲殺，滯人無奈尚横波。丁丑(1757)二月，嘉興舟中戲題。世澤里人。鈐印：「溥」

〈蔣仙根，代顧祖鎮〉舞衣初試逞風流，玉手相携上翠樓。折得小桃紅一朶，綠紗牕下喚梳頭。雲鬟高髻入時粧，曾是當年記曲孃。冶倩自憐嬌未足，鬢邊還插斷魂香。四十年來夢裏春，無端忽對𢎥中人。如何同日簪花伴，惆悵崔徽自寫真。(指當日愛媚二。)無限風情占一時，𨚫從何處寄相思。而今釵冷香消後，贏得詩篇當誄詞。八十四翁芝庭顧祖鎮題。辛未(1751)秋七月上澣，蟠猗仙根補書。鈐印：「蔣仙根印」、「奕蘭」、「蟠猗」、「祖鎮」

〈顧詒祿〉簪花盛事委波流，名士佳人土一邱。零落玉釵憐薛杜，銷沉金管感曹劉。風清應集芙蓉館，月冷長安燕子樓。展卷幾增華屋痛，羊曇今亦雪盈頭。(中有兄外祖匠門先生題句。)花橋顧詒祿。鈐印：「顧詒祿印」、「祿伯別字花橋」

〈汪俊〉誰與簪花上舞筵，金尊檀板舊因緣。展圖似歷華巖刼，小別春風四十年。應劉去後騷壇廢，嵇阮亡耒酒壘荒。舊雨凋零圖畫裏，塩官剩有魯靈光。(謂春暉學士。)度曲不曾拋好夜，聯吟長是醉春風。座中莫更談天寶，愁煞飄綃隺髮翁。義士重逢古押衙，明珠不患委泥沙。儂家自有千金帖，何用蕭郎甶鼻騧。風月生前知獨擅，沈檀死後覺猶香。虎丘殘碣鵝溪絹，千古真娘與憶娘。玉山樵叟汪俊。鈐印：「汪俊」、「龥三」

〈王鳴盛〉小唇秀靨，訝壓衆風流，超時梳裹。冰蕤露萼，依約鬢邊花朶。當日平康占斷，按金縷、瑤笙吹和。嬴他畫手調鉛，染出翠顰輊鎖。低嚲。娉婷婀娜。自化綵雲歸，粉香催挫。釵鸞箏雁，都逐亂紅飛墮。空剩霜紈塵涴。有多少、留題傳播。淚濕青衫，一種傷心如我(謂繡谷先生)。庚午(1750)秋日，練祁農隱王鳴盛題，調寄《雙雙燕》，時在繡谷寓舍。鈐印：「鳴盛」、「鳳喈」

〈沈德潛〉簪花風格舊曾聞，久矣雲英化彩雲。不種小桃花一樹，何人知是薛濤墳。曾遇當筵冰雪姿，輕塵短夢悵何之。卷中此日重相見，猶認春風舞柘枝。繡谷留春春可憐，傾城名士摠寒煙。老夫莫怪襟懐惡，觸撥閒情五十年。(庚辰歲遇憶孃於歌筵，今五十餘年矣。)後庚午(1750)初冬，歸沈德潛題，時年七十有八。鈐印：「德潛」、「長州沈生」、「可詩」

〈袁枚〉百首詩題張憶孃，古人如我最清狂。青衫紅袖俱零落，但見琵琶字數行。五十年前舊舞衣，丹青留住彩雲飛。相逢且自簪花笑，不管人間萬事非。對此方知富貴輕，尋春應向闔閭城。國初諸老鍾情甚，袖角裠邊半姓名。死後揚州又往還，詩人愁殺蔣家山。千金肯換蘭亭帖，贖得文姬返漢關。想見開皇全盛時，三千宮女教坊司。繁華逝水春無恨，只恨遲生杜牧之。乾隆辛未(1751)夏四月，錢塘袁枚子才氏題。鈐印：「袁子才」、「錢塘中郎」、「褱佳人兮不能忘」、「己未翰林」

〈鄭廷暘〉想見緋桃塢畔春，天邊星影墮佳人。輕紈䫉得驚鴻態，勾引陳王賦洛神。萬个琅玕徑乍開，西園屐齒破新苔。畫圖不寫蘇黃輩，妙有雲鬟翠飾來。嫣枝薄髩粲堆鴉，纖指低拈小朶斜。恠底有人矜捷悟，學書風格似簪花。(謂蟠猗也。)宋玉才華張一軍，直愁化却楚峰雲。墨痕近作瓊枝倚，勝寫羊家白練裠。(宋學士題句羅襦右偏。)荐衡佳話豈情鍾，俠骨能追薛五蹤。紅袖若教持玉尺，憐才應不减昭容。(上廰行首獨憐才，家俱不句也，事見詩原注。)桃葉何曾唱渡頭，秣陵金粉讓風流。斜陽門巷梧宮側，何處枇杷一樹秋。卷軸飄零膩粉痕，不因冷落別吳門。只今再覩春風面，彷佛名香與返魂。江表名流盡緫持，麗華尤是出羣姿。明珠百琲評佳句，堪入司勳本事詩。(唐司勳郎中孟啟撰《本事詩》。)簪花圖題句，余遲之良久，殊以前輩佳詠已多，不敢率成蕪陋之詞，唐突卷中人也。仲夏過交翠堂，復展此卷，柳眉桃靨，蓋自渡江來又裝滌一新矣。納涼因綠軒，得八詩，了余夙懐，錄正大雅，恐不足繼高唐賦後塵耳。乾隆壬申(1752)六月十又三日，揮汗書。抱香居士鄭廷暘。鈐印：「于谷」、「抱香室印」

〈陳繩祖〉海色西風十二樓，闌干何處玉雕餿。只從繡閣衡文後，才子於令盡白頭。簪花合有散花緣，䜟盡前因更惘然。苦恨舞時風最緊，不教飛燕作真仙。容谷幽蘭絕點塵，國香宜伴美人身。不堪夜雨聲蕭瑟，燈影紅迷卷裡人。香溪春水碧還明，沼盡吳宮感㮣生。尤物只應歸我輩，淡雲微月闔閭城。繡谷金釵十二行，就中第一倚新粧。逢人小立休回首，花裡三生屬憶娘。淪落天涯一布衣，禪心不逐柳綿飛。傷神專聽吳兒曲，時唱花開緩緩歸。乾隆十有八年歲次癸酉(1753)冬月，陳繩祖題。鈐印：「臣繩」、「孝祜氏」、「穎川」

〈吳泰來〉約略春雲擁鬢香，翠翹半軃試新粧。偶來識得崔徽面，繫損吳兒木石腸。舞衫歌扇搃前塵，已識空花是幻因。剩有閒情銷不得，春風小影喚真真。乾隆癸酉(1753)冬日，竹嶼吳泰來題。

〈曹仁虎〉珠翹翠朶擁春雲，隱隱微聞麝火熏。仿彿綠牎妝罷後，鈎簾猶舞鬱金裙。綺閣春深睡起遲，迢迢蘭澤寄相思。國香零落年華晚，翠袖天寒獨採時。繡谷筵開月似鈎，紅牙紫玉按梁州。落花飛絮年年事，寂寞東風燕子樓。隱約當筵斂翠娥，羅衣珠壓奈愁何。棗花簾外瀟瀟雨，誰唱吳孃水調歌。朱箔青樓閉戶居，香魂一去怨何如。桃花塢畔新波綠，還億春風女校書。舞茵歌扇久凄涼，禪榻茶煙易斷腸。十載江湖蕉萃客，樽前重賦杜秋孃。裙屐風流夢有無，翠屏一曲倒金壺。憑誰更試龍眠筆，添入當年集雅圖。梨花門掩惜黃昏，金縷飄零舊酒痕。剩有崔徽風貌在，雲鬟霧鬢総銷魂。甲戌(1754)初夏，漁菴曹仁虎題。鈐印：「曹仁虎」、「漁菴」

〈吳泰來〉繡谷重來問楚雲，寶奩翠幙歇餘重。新詩吟罷添惆悵，未得親題金縷裙。銀葉香銷午夢遲，閒庭小立寄幽思。櫻桃風急春寒峭，正是單衣試酒時。樽前欵語笑藏鈎，花底新聲譜石州。一種風情何處覓，碧雲香雨小紅樓。幾度清樽映翠蛾，瀟瀟暮雨喚愁何。貞元朝士今餘幾，休問雲間第一歌。(卷中題詠諸前輩，大半徂謝。)絕代佳人金屋居，鉛學洗盡美何如。幽花一朶釵頭裊，好伴秋窓夜讀書。犀梳斜插晚風凉，一寸橫波惱客腸。羨煞吟成三影後，閒携小艇載兜娘。法曲樽前聽已無，隔花猶自喚提壺。雲鬟霧鬓無消息，零落人間素女圖。華巖小劫似朝昬，弔古空留粉墨痕。名士傾城兩清絕，好凴縑素與招魂。甲戌(1754)仲夏，再題簪花小照，即次漁菴原韵。竹嶼泰來。

〈沈大成〉寶鏡沉埋玉化塵，春風省識比真真。即看卷裏猶腸斷，何况親聞𦺄澤人。盈盈花朶曉粧宜，想見芳蘭竟體時。碧樹紅樓成隔世，除非香畍訪瞿夷。珠江昔梦一輪秋，曾到美人香塜頭。(南海張喬、陳文忠公詩社中傳酒伎也，沒時人以一花植冢上。)何似簪花留畫本，越來溪畔擅風流。艶傳繡谷如金粟，度曲吳孃顫翠翹。五十年華彈指過，我來唯聽雨瀟瀟。神畫能飛語豈虛，珠還合浦五年餘。懸知携過揚州市，卷上珠簾揔不如。(用杜舍人句。)銀河舊住定生天，平視追思更可憐。但使微辭能感動，三生誰道獨無緣。乙亥(1755)九月合朔，雲間沈大成題。鈐印：「學子」、「相思」

〈歸懋儀〉纖指玲瓏摘素芳，高低背向費商量。憐他一代簪花手，小立風前滿鬂香。紛紛紅紫縂成塵，留得華嚴刼外身。徼幸素心花一朶，美人頭上占長春。百首新詩替寫生，玉人甲乙最分明。眼前放着簪花樣，偏少簪花格贈卿。辛未(1811)仲春，雨窓展玩簪花圖，率題三絕。佩珊歸懋儀。鈐印：「懋儀」、「繡餘」

〈惠士奇〉一曲囬塘十字津，遠山靨靨水粼粼。五湖煙景依然好，只少扁舟載玉人。絲楊被浦綠鬖𣯌，有約重來載酒過。玉柱琵琶金鏤柄，小紅花底控吳歌。重碧千章嫩綠溪，一痕眉月挂花西。癡心願作鶼鶼鳥，長在相思樹上棲。嫩日烘花困未舒，畫中風格玉温如。錦囊好貯崔徽卷，伴我秋窓夜讀書。春江相送一沾衣，何日重尋舊釣磯。他日相思在天末，傷心怕兄鳥歸飛。(粵中有鳥名歸飛，時余將往粵東，故云。)右贈憶娘之作，繡谷主人出是圖索題，書此博笑。紅豆齋惠士奇。鈐印：「惠士奇印」、「仲儒」、「江左」

〈簡齋主人〉簪花人去綠窓寒，未許重㝷一笑歡。今日披圖如對語，畫中猶勝意中看。誰道蕭郎已路人，生綃猶得見真真。明珠一斛徒豪耳，未必風流屬季倫。壬午臈月望日，簡齋主人題。鈐印：「履成」、「簡齋」、「宛山」

〈上睿〉笑摘穠香壓鬢鴉，懶將時勢闘鉛華。他年得入維摩室，不許簪花許散花。蒲室睿道人題。鈐印：「目存睿」、「童心和尚」、「蒲室」

〈蔣廷錫〉五年曾見霓裳舞，百折身輕燕子飛。今日畫圖看粉面，綠尊紅燭事依稀。虞山蔣廷錫題。鈐印：「廷錫」、「酉君」、「來爽」

〈宋大業〉彩亭百尺映垂楊，檀板聲中遇韋娘。秋水乍澄憐翡翠，春葱溦勳識鴛央。風迴閬苑吹花暖，月到蓬萊浥露香。誰料行蹤今寂寂，碧城路隔悵蕭郎。銀漢敲氷天上歸，輕橈相送思依依。私盟江畔言猶是，問卜神前事已非。書寄墨濃和淚寫(卯冬屢通書問)，枕餘香暖惜花飛。芳容傳得丹青在，獨立簪蘭怨落暉。辛巳(1701)秋八月三日，宋葯洲漫題。鈐印：「葯州」、「小宋大業」、「日講官章」、「日荂里」

〈劉石齡〉繡谷春風自一時，簪花小妓唱新詞。錦鱗繡羽知何限，莫謂傷情只柳枝。瓠容漫題。鈐印：「劉石齡」、「介于」、「瓠容」

〈汪倓〉一朶盈盈露未收，粧成相伴瑣窓幽。憐他香草知人意，繡谷花開恰並頭。展卷先愁罨面塵，芳蘭竟體自生春。倡條冶葉千千樹，不信燕臺有此人。十年破帽隔金鞍，贏得腰肢背後看。何意春風圖畫裏，肯教輸面與酸寒。物牽情處信知尤(牧翁句)，形影相將散客愁。長吉詩篇周昉畫，錦囊珍重一時收。辛巳秋仲戲題，愚谷。鈐印：「倓」、「愚谷」、「蕉窗」

〈顧藹吉〉明粧未卸態多憨，摘得紅蘭手自簪。好似茂猗飛白勢，令人那不憶江南。(衛夫人，字茂猗，昔人評其飛白書如美女簪花，有「江南之人兮」五字刻《墨池堂帖》中。)楊晉丹青為寫真，已逢佳士更佳人。(子鶴曾為樹存寫《開徑圖》小照，故云。)看他蔽月輕雲樣，髣髴能傳一叚神。霧蓮出水知名久，省識堪憐只畫圖。車馬未稀人便嫁，門前啼殺舊棲鳥。南原顧藹吉。鈐印：「南原顧生」

〈鄭誼〉紅豆當筵罷舞時，諸郎空闘吃虛詞。看他無賴簪花意，已託春心與別枝。卍字闌邊小立時，倚闌惆悵曉風詞。分明鎖骨通游戲，要證菩提樹一枝。次匏容韻。賈生鄭誼。鈐印：「誼印」、「賈生」、「長沙」

〈鄭誼〉絳紗曾擁臯比座，紅粉平收桃李材。莫訝文章憎命薄，上㕔行首獨憐才。(校書與當事狎，歲試時竟有被薦入彀者，亦一時佳話也。)已愛拈花留一笑，何湏嚼䗶待橫陳。清尊靜對如佳客，名士風流亦可人。鄭誼戲題。

〈嚴虞惇〉虎溪廻棹六年前，二老風流好好篇。(余澹心、姜學在贈之曰「好好」，同人即席賦詩。)今日畫圖重睹此，當時標格固依然。薄粧顧影顏如玉，小立簪花手自卷。我已休官君又嫁，可知還結後生緣。(武陵君曾許以千金為余購之。)辛巳(1701)八月，嚴虞惇題。鈐印：「寶成」、「虞惇」、「思庵居士」、「消搖游」

〈汪繹〉幽蘭生谷中，香氣颯然度。我行欲采之，山空日將暮。美人渺何許，目斷江南路。辛巳(1701)八月苦葉齋題，百藥居士。鈐印：「汪繹之印」、「僕本恨人」、「辛亥」

〈申瑋〉原是行雲夢裡身，塗粧小影記來真。枉矜豪客量珠買，展卷分明會玉人。柳樣雙眉漆兩鬟，輕盈身入彩雲間。要他囬却簪花手，長帶題詩結讓山。貯得嬌花閉綺梳，也防秦客看来無。只愁穠綠陰成後，定惜夭桃面不如。壬午(1702)清和一日，申瑋題。鈐印：「申瑋之印」、「惠吉」、「硯北」

〈惠士奇〉花事闌珊四月天，賸留春色最堪憐。一枝弱柳迎風態，憶着紅裠踏舞筵。碧玉佳人捧玉巵，當筵催賦送春詩。漫誇初日芙蕖子，何似金釵半醉時。樂府人傳絕妙辭，試教纎手撥紅絲。採蓮不數楊家曲，壓倒新聲屈偶之。蔣家繡谷巧藏春，深院年年鎖玉人。若見細腰張靜琬，為言珍重掌中身。金閶楊柳帶秋光，婀娜腰支不耐霜。待我歸來還好在，任人攀折也無妨。庚辰(1700)春，余往嶺南道中寄懐之作。辛巳(1701)夏自嶺南歸，不勝綠樹成陰之歎，因展玩是圖，書之於後。紅豆士奇。

〈辛耀文〉百年猶帶舊風光，翠袖從來可耐霜。展卷便如親笑語，遲生杜牧亦何妨。辛耀文題。

〈羅振玉〉辛君芋庵藏《張憶孃簪花圖》卷，丁未(1907)冬借觀留敝齋中三日，得徧讀國初諸老題詠，想見賞時風流文物之盛。曩在亡友江君建赮許曾見一卷，所謂真㷳相半者，建赮以議價未諧，乃錄其題詠而還之，後聞此卷卒歸靈鶼閣中。建赮身後收藏，尚未盡蘦落，當迻書南中友人一物色，倘竟得合併，豈非至快事耶？書之以竢異日。上虞羅振玉寒中父借觀並題記。鈐印：「叔言」

〈易順鼎〉三吳耆舊此中多，國初諸老鍾情甚。扇角裙邊半姓名，好花隨意宜簪鬢。仿蘇仁弟大人以《張憶孃簪花圖》見示，即拈卷中畢、袁、蔣句題而歸之。憶甲申(1884)冬在滬上和李芋仙大令見贈韵，云：「何恨鼎鐘緣分淺，裙腰扇角遍題名。」今忽忽三十年，又得題二百年前美人之裙扇，不可謂非豔福也。題畢一笑，還為三歎。如小兄易順鼎並識。鈐印：「易順鼎印」、「哭盦」

〈易順鼎〉好花隨意宜簪鬢，翠袖從來可耐霜。縱使好花生並世，金閶楊柳帶秋光。題畫之次日，早起無事，再展觀之，偶見仿蘇所自題「翠袖從來可耐霜」句，恰與「好花隨意宜簪賓」句相對，因再覓卷中句押七陽韵者，得倉山「金閶楊柳帶秋光」一句，而尚欠第三句，又再覓，忽得霛巖「縱使好花生並世」一句，大叫欲絕。兩句相連，生出無窮感慨，又按切時事，似兼感現在之金閶與現在之憶娘，且「好花」二字又與第一句「好花」二字相應，彷彿有意複用承接上文。文章通神，竟至於此意者。倉山一老翁，霛巖一少年，曠世相感，俱有以相余耶！異矣！哭盦再題。

〈樊增祥〉如今時世㤅新裝，緊狹衫裾四尺強。三百年來開舊畫，國初花朵國初粧。三尺吳縑為寫真，蓮中有薏憶何人。綠珠至竟歸南海，歲歲鶯啼繡谷春。光緒戊申(1908)中和節後一日，樊山樊增祥為仿蘇仁兄屬題。美人已無人畫，好畫莫倩人題。寄語芋菴居士，如今無書畫詩。天琹。鈐印：「天琴居士」

〈黃華〉光緒戊申(1908)夏四月，昆明蕭應椿、關中黃華同拜觀。鈐印：「蕭應椿印」、「紹庭觀過」、「關中黃立齋曾觀」

藏印：

〈蔣深〉「繡谷所藏」

〈潘祖堯〉「潘氏聽颿樓家傳祖堯珍藏印」

「德畬心賞」、「子紹審定」、「蘇齋」

painting: 32.6 x 206.2 cm. 12 ¾ by 81 ⅛ in.

colophon 1: 33 X 655.6 cm. 13 by 258 in.

colophon 2: 33 x 126.8 cm. 13 by 49 ⅞ in.

frontispiece: 32.7 x 116.2. 12 ¾ by 45 ¾ in.