- 1057
李綾瑄 | 在你，在我
估價
780,000 - 1,300,000 HKD
Log in to view results
招標截止
描述
- Jane Lee
- 在你，在我
- 壓克力彩、壓克力漿糊、顏料、人造樹脂、反光鏡木材
- 220 x 326.5 x 23 公分；86 1/2 x 128 1/2 x 9 英寸
- 二〇一五年作
來源
新加坡私人收藏
展覽
意大利威尼斯，格里馬尼宮，<邊界重現：連結我們的藝術>，泰戈爾基金會與威尼托地區博物館主辦，乃第五十六屆威尼斯雙年展官方平行展覽，二〇一五年五月九日至十一月二十二日
出版
<李綾瑄近期繪畫2015+2016>，泰戈爾畫廊，二〇一五六年，載彩圖，20-21 頁
<邊界重現：連結我們的藝術> | 四十四位藝術家 | 二十五個國家，國際藝術展，威尼斯雙年展平行展，Marsilio Editori，二〇一五年，63頁
<邊界重現：連結我們的藝術> | 四十四位藝術家 | 二十五個國家，國際藝術展，威尼斯雙年展平行展，Marsilio Editori，二〇一五年，63頁
Condition
null
我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員，在此敦促您向其他專業修復人員索取諮詢，以獲得更詳盡、專業之報告。
準買家應該檢查每款拍品以確認其狀況，蘇富比所作的任何陳述均為專業主觀看法而非事實陳述。準買家應參考有關該拍賣的重要通知（見圖錄）。
雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論，但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。
我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員，在此敦促您向其他專業修復人員索取諮詢，以獲得更詳盡、專業之報告。
準買家應該檢查每款拍品以確認其狀況，蘇富比所作的任何陳述均為專業主觀看法而非事實陳述。準買家應參考有關該拍賣的重要通知（見圖錄）。
雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論，但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。
拍品資料及來源
《在你，在我》（二〇一五年作）是新加坡藝術家李綾瑄的作品，畫面引人入勝，壯麗奪目。本作寬度逾三米，是歷來拍賣會上最大幅的李綾瑄作品，畫中呈現柔和觸覺，別出心裁。本作近年曾於第56屆威尼斯雙年展展出，在備受好評的延伸展覽〈重塑國境〉中成為焦點展品。能夠參展這個享負盛譽的藝術活動，標誌著李氏成為東南亞當代藝術的重要人物，向國際藝壇展現其自成一家的視覺藝術語彙。
《在你，在我》呈現李綾瑄作品中標誌性的獨特質感及創新精神，同時蘊含其藝術創作過程的複雜概念。李氏在畫布上擠壓壓克力彩，形成本作的基礎及表面，此過程冗長乏味，卻又帶冥想意味。本作運用複雜技巧疊成的表層就像一塊厚厚的糖霜或牙膏，堆積由略呈粉紅、粉藍、紅色、黃色和銀色的白色物料，展現出一種引人入勝、淡雅飄渺的整體效果。藝術家以鏡子般的折頁揭開結構謹密的畫面，反光表面營造出一個徘徊於存在與不存在間的空間，觀者駐足欣賞時樂在其中。
從新加坡拉薩爾藝術學院美術系及時裝系畢業後，李氏以獨特難忘的創作手法享譽國際。她運用另類媒材的創新手法揚名海內外，藉此重塑繪畫的定義假設。其構圖將結構及質感的實驗推至極限，反映她對藝術創作和藝術觀眾的根本興趣。
李氏常常把畫筆擱置一旁，選擇直接用顏料來創作，跨越繪畫與雕塑之間的分野。藝術家解釋道，「顏料有自己的生命，而這些基本元素可以訴說許多故事。我認為顏料不僅是一種媒材⋯⋯它還沒有發揮出最大的潛力⋯⋯我感受到它的生命。」1《在你，在我》薈萃不同主題，並展示藝術家在肌理與雕塑、抽象與物質之間建立的微妙對話。正如本作，李氏筆下的多幅傑作進入立體領域，然而作品被設置於牆上的畫布之內。儘管她繼續運用繪畫傳統的典型元素如顏料和畫框，但她也大量利用並經常解構這些元素，來質疑物體、空間與觀者之間的關係。李氏承認其創作受到抽象表現主義的影響，然而她的藝術語彙獨樹一幟，實在難以歸類。
《在你，在我》的恢宏尺幅及震撼形態令人聚焦於李氏創造肌理的獨特技藝。藝術家不斷將一道道壓克力彩互相交織，幾乎覆蓋整個表面，形成白色畫面。細看之下，觀者會看到李氏如何在畫中混合不同色彩來呈現立體感。一滴滴鮮艷顏料滲透密集的點陣空隙，同時淺粉紅色和淺藍色巧妙地混入主導畫面的白線之中。《在你，在我》充滿豐富的感染力，從中展現一種扣人心弦、變幻無窮的視覺體驗。
李氏彷彿在畫面中央割開一個「封蓋」，掀開厚厚的顏料以顯露一層反光鋁面。雖然這個缺口猶如一扇窗或書封內頁，而非將觀者帶進畫面之外的的另一個空間，但李氏卻把周圍的環境映照在作品上。當觀者走近這幅巨作時，其扭曲影像出現於金屬表面，即使只有瞬間一刻，他們也成為了作品的一部分。正如標題所強調，本作也是藝術家個人意識的一部分，是李氏《無限》系列的延續及進化。在此系列作品中，藝術家在畫面中央戳穿一個洞，露出深埋於壓克力的鏡子。《在你，在我》讓觀者更加意識到自己不但是觀者，也身兼參與者的角色，以動人心弦的方式表現出藝術能夠感動和啟迪心靈的潛力。
李氏從自己的傳統民族文化中取材，引用中國古代書畫著重留白的原理。李氏解釋，她潛心研究「虛白的精髓，在物體中間、之間和背後不可能存在的空間。」2從畫面上被「掀開」的拋光鏡子用作留白空間，向觀者展示自身的模糊影像。《在你，在我》很像阿尼什·卡普爾的大型裝置作品《天空之鏡》，當中的「空間不會消失──它會出現在你面前」3，亦呈現「一種突破畫面的嶄新境界。」4最終，鏡子不但注入一種內省元素，並且為觀者提供一個與作品親密交流的機會。
李綾瑄的畫法舉世無雙，使繪畫的傳統形式煥然一新。李氏開創出獨一無二的藝術方向，曾在亞洲、美國及歐洲舉辦展覽，蜚聲國際。《在你，在我》於第57屆威尼斯雙年展舉行的同年完成，象徵著其燦爛藝術生涯中的重要成就。厚塗顏料的柔和肌理別具觸感，而同時本作的壯觀氣派教人心醉，嘆為觀止。《在你，在我》尺幅宏大，構圖繁複，用色精妙，是展現李綾瑄突破性藝術創作的典範傑作。
1《李綾瑄，近期畫作2015 + 2016》，聖德拉姆泰戈爾畫廊，二〇一六年，55頁
2《李綾瑄，近期畫作2015 + 2016》，聖德拉姆泰戈爾畫廊，二〇一六年，55頁
3 夏洛特·希金斯，〈藝術人生：阿尼什·卡普爾〉，《衛報》，二〇〇八年
4 夏洛特·希金斯，〈藝術人生：阿尼什·卡普爾〉，《衛報》，二〇〇八年
《在你，在我》呈現李綾瑄作品中標誌性的獨特質感及創新精神，同時蘊含其藝術創作過程的複雜概念。李氏在畫布上擠壓壓克力彩，形成本作的基礎及表面，此過程冗長乏味，卻又帶冥想意味。本作運用複雜技巧疊成的表層就像一塊厚厚的糖霜或牙膏，堆積由略呈粉紅、粉藍、紅色、黃色和銀色的白色物料，展現出一種引人入勝、淡雅飄渺的整體效果。藝術家以鏡子般的折頁揭開結構謹密的畫面，反光表面營造出一個徘徊於存在與不存在間的空間，觀者駐足欣賞時樂在其中。
從新加坡拉薩爾藝術學院美術系及時裝系畢業後，李氏以獨特難忘的創作手法享譽國際。她運用另類媒材的創新手法揚名海內外，藉此重塑繪畫的定義假設。其構圖將結構及質感的實驗推至極限，反映她對藝術創作和藝術觀眾的根本興趣。
李氏常常把畫筆擱置一旁，選擇直接用顏料來創作，跨越繪畫與雕塑之間的分野。藝術家解釋道，「顏料有自己的生命，而這些基本元素可以訴說許多故事。我認為顏料不僅是一種媒材⋯⋯它還沒有發揮出最大的潛力⋯⋯我感受到它的生命。」1《在你，在我》薈萃不同主題，並展示藝術家在肌理與雕塑、抽象與物質之間建立的微妙對話。正如本作，李氏筆下的多幅傑作進入立體領域，然而作品被設置於牆上的畫布之內。儘管她繼續運用繪畫傳統的典型元素如顏料和畫框，但她也大量利用並經常解構這些元素，來質疑物體、空間與觀者之間的關係。李氏承認其創作受到抽象表現主義的影響，然而她的藝術語彙獨樹一幟，實在難以歸類。
《在你，在我》的恢宏尺幅及震撼形態令人聚焦於李氏創造肌理的獨特技藝。藝術家不斷將一道道壓克力彩互相交織，幾乎覆蓋整個表面，形成白色畫面。細看之下，觀者會看到李氏如何在畫中混合不同色彩來呈現立體感。一滴滴鮮艷顏料滲透密集的點陣空隙，同時淺粉紅色和淺藍色巧妙地混入主導畫面的白線之中。《在你，在我》充滿豐富的感染力，從中展現一種扣人心弦、變幻無窮的視覺體驗。
李氏彷彿在畫面中央割開一個「封蓋」，掀開厚厚的顏料以顯露一層反光鋁面。雖然這個缺口猶如一扇窗或書封內頁，而非將觀者帶進畫面之外的的另一個空間，但李氏卻把周圍的環境映照在作品上。當觀者走近這幅巨作時，其扭曲影像出現於金屬表面，即使只有瞬間一刻，他們也成為了作品的一部分。正如標題所強調，本作也是藝術家個人意識的一部分，是李氏《無限》系列的延續及進化。在此系列作品中，藝術家在畫面中央戳穿一個洞，露出深埋於壓克力的鏡子。《在你，在我》讓觀者更加意識到自己不但是觀者，也身兼參與者的角色，以動人心弦的方式表現出藝術能夠感動和啟迪心靈的潛力。
李氏從自己的傳統民族文化中取材，引用中國古代書畫著重留白的原理。李氏解釋，她潛心研究「虛白的精髓，在物體中間、之間和背後不可能存在的空間。」2從畫面上被「掀開」的拋光鏡子用作留白空間，向觀者展示自身的模糊影像。《在你，在我》很像阿尼什·卡普爾的大型裝置作品《天空之鏡》，當中的「空間不會消失──它會出現在你面前」3，亦呈現「一種突破畫面的嶄新境界。」4最終，鏡子不但注入一種內省元素，並且為觀者提供一個與作品親密交流的機會。
李綾瑄的畫法舉世無雙，使繪畫的傳統形式煥然一新。李氏開創出獨一無二的藝術方向，曾在亞洲、美國及歐洲舉辦展覽，蜚聲國際。《在你，在我》於第57屆威尼斯雙年展舉行的同年完成，象徵著其燦爛藝術生涯中的重要成就。厚塗顏料的柔和肌理別具觸感，而同時本作的壯觀氣派教人心醉，嘆為觀止。《在你，在我》尺幅宏大，構圖繁複，用色精妙，是展現李綾瑄突破性藝術創作的典範傑作。
1《李綾瑄，近期畫作2015 + 2016》，聖德拉姆泰戈爾畫廊，二〇一六年，55頁
2《李綾瑄，近期畫作2015 + 2016》，聖德拉姆泰戈爾畫廊，二〇一六年，55頁
3 夏洛特·希金斯，〈藝術人生：阿尼什·卡普爾〉，《衛報》，二〇〇八年
4 夏洛特·希金斯，〈藝術人生：阿尼什·卡普爾〉，《衛報》，二〇〇八年