雅格·約達恩

Possibly Baron Coenraad Baron Droste;

His sale, The Hague, 21 July 1734, lot 4. 

The following condition report is provided by Sarah Walden who is an external specialist and not an employee of Sotheby's: Jacob Jordaens. The Wife of King Candaules. This painting has an old stretcher, and an early lining, both conceivably eighteenth century. It appears to have led an exceptionally peaceful life with minimal intervention. A few rare minor marks have been touched out in the comparatively recent past, and small losses and slight knocks have occurred towards the edges more recently, but essentially the paint has remained almost untouched over centuries. The texture is perfectly intact, with vivid impasted brush strokes completely uncrushed, sometimes veiled in old varnish, particularly in the various pentimenti of the lace cap. As a study for the large painting some areas look as though freshly explored or sometimes in the midst of development. At some point in the past the cheek and forehead were wiped rather brusquely. The miraculously untouched glazing of the shoulder, arm and exposed lower back with its drapery is sumptuously unworn and complete, as are the rich background folds. This report was not done under laboratory conditions.
"This lot is offered for sale subject to Sotheby's Conditions of Business, which are available on request and printed in Sotheby's sale catalogues. The independent reports contained in this document are provided for prospective bidders' information only and without warranty by Sotheby's or the Seller."

The subject is related by Herodotus in his Histories: Candaules, King of Lydia boasted to his favourite bodyguard Gyges of the beauty of his wife, and insisted that Gyges receive proof. He ordered Gyges to hide behind a door in the Royal bed-chamber so that he could witness the beauty of the unclad Queen. 

This is a study or modello for the figure of King Candaules’ wife in Jordaens’ large painting of King Candaules’ wife displaying herself to Gyges at the behest of her husband, dated 1646, and now in the Nationalmuseum, Stockholm.¹ In the completed work it is clear that King Candaules’ wife is looking over her shoulder at the viewer, and not at Gyges, who is to the extreme right of the composition. In the present work there is a clearly visible and significant pentiment in the lace cap that she wears. Originally, the cap extended further to the left, its deeper lobes covering most of her hair. The revised form is much closer to the finished painting, but Jordaens moved the lowest two lobes of lace back towards her neck, strongly suggesting that this study precedes it.

The thinly applied drapery along the bottom of the painting (in contrast to the thicker white cloth draped over the subject's left elbow) appears to have been added later, perhaps when the work was being prepared for sale. Visible in the lower right corner however, looped round her right arm, is a white drapery underneath the added and more thinly painted white cloth running along the bottom. This appears to be original, an impression confirmed in X-Ray.² Unlike the thicker drapery to the left, this does not occur in the finished painting in Stockholm.

The measurements (23 duim x 19 duim) correspond with a painting of Jordaens described as of Queen Tomyris which was sold in the sale of Baron Droste in The Hague in 1734. No other work depicting Queen Tomyris is known by Jordaens.

1. See N. de Poorter, in R.-A. d’Hulst, N. de Poorter and M. Vandenven, Jacob Jordaens (1593–1678), exhibition catalogue, Antwerp 1993, pp. 236–39, no. A76, reproduced.

2.  Available on request.