黎譜

前藏家購自Romanet畫廊，後傳承予現藏家
亞洲私人收藏

The work is in good condition overall. Upon close observation, very faint fox marks are visible on white paint and the light green cloth (bottom edge). There are two tiny spots of paint loss on the right margin (boy's trousers). Examination under ultraviolet light shows no sign of restoration. Framed, under Plexiglas.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

今季蘇富比很榮幸呈獻越南現代藝術大師黎譜的絹本傑作《家庭》。本作展示黎氏創作的柔美動人與優雅氣質，浪漫演繹十九世紀的越南生活。畫中描繪一家四口，分別為父親、母親與兩個男童。黎氏多以女子與孩童入畫，而他在本作描繪男性主角，為母子嬉戲的親切互動帶來平衡，尤見罕有獨特。此全家幅流露細膩情感，描繪幸福家庭，不受外界煩擾，扣人心弦。

一九〇七年，黎譜出生於東京保護國的顯赫家族，早年生活為其後的創作帶來重要啟發。法國畫家維克多·塔迪歐於河南創辦中南半島美術學院，黎譜正是當中首批畢業生，他與梅忠恕及武元談等同儕開拓現代藝術浪潮，合力建構嶄新的越南藝術。黎氏的藝術風格源自其學習背景，糅合法國及越南的創作方式，創出別樹一幟的美學，使他在國內廣受讚譽，更名揚海外，尤其於巴黎享負盛名，其後半生在當地生活與居住。黎氏於阿爾及爾（一九四一年）、巴黎（一九四五年）、布魯塞爾（一九四八年）、舊金山（一九六二年）及紐約（一九六三年）舉行展覽，廣獲各方好評，被譽為其時最偉大的越南藝術家之一。

《家庭》乃黎氏絹本名作中的精緻典範。他年輕時反覆切磋琢磨絹本技法，力求精進，成為其早年的重要成就。他喜用日本絹絲貼於畫板，以水粉及水墨描繪主題人物，其筆觸輕柔細節入微，畫作質感與色彩曖曖內含光，柔美雅致之中充分體現黎氏絹本創作的成熟風格與精湛技藝，再創全新高峰。

黎氏的畫作描繪寧靜雅緻的生活片段，充滿詩意，以豐富多彩的室內空間與庭園作為背景，綻放動人風采。觀者可從本作一睹家庭共聚的日常時光，充分反映畫中人物的淳樸生活。畫中母親左臂擁著兒子，其臉龐側向兒子讓他親吻。孩子的活潑動作看來自然而發，凸顯母子之間的深厚感情。母親的面容慈祥，對兒子甜蜜親暱的舉動心生喜悅。她的右手緊抓另一位淘氣兒子把玩的白布。母親將裝盛布料的盤子擱於膝旁，孩子應是趁機從中拿得此布玩耍。父親一臉寬厚慈愛，細心注視妻兒，神情平和滿足。作品中的角色構圖自然隨性，毫不造作，黎氏細緻捕捉一段溫馨場景。

黎氏擅長絹本創作，技藝非凡出眾，從此幅優美傑作可見一斑。他運用淡雅朦朧的色彩，以配合絹絲的精細特質，為畫作帶來空靈之感。黎氏的筆觸精細，線條毫不粗糙，其亦喜用純實色調，令人聯想到中國水墨畫。畫家以深綠及紫色的淡素色彩繪畫父母的衣飾，對比之下，孩童以黃色、鮮綠與朱紅著色，為畫作注入蓬勃生氣。黎氏更細緻描繪衣飾紋理，布紋沿人物身軀輕柔勾勒，盡顯流麗之美。本作雅致和諧，足見畫家刻劃理想家庭生活的喜好，以倫理關係與親情表達箇中形象。

此優美畫作中描繪的母子親情彰顯黎氏無與倫比的創作才能，他將西方視覺藝術元素帶入越南場景之中。黎譜年輕時曾遊歷歐洲，欣賞桑德羅·波提且利、大衛·基爾蘭達約及漢斯·梅姆林的宗教畫作，令他為之驚嘆，啟發他以個人風格詮釋聖母聖子的主題。與此同時，他亦深受法國印象派的主題及美學影響。他以亨利·馬蒂斯及皮耶·博納爾為創作楷模，在後期作品糅合較為輕柔的色調，同時保留傳統中國水墨畫的書法情懷。他的創作風格匯聚法國、越南及中國的影響，融合成獨特的藝術語彙，讓人陶醉其中。

除了向法國印象派的視覺元素致敬，本作更展示家庭在越南社會上深遠重要的影響，其強調「修身、齊家、治國、平天下」的儒家思想，足見黎氏與越南傳統文化的緊密聯繫。法越薈萃的文化亦對黎氏的創作帶來影響，成就歷久彌新的藝術魅力。他對兩種藝術傳統掌控自如，其被譽為越南現代藝術大師，乃實至名歸。

黎氏的創作為我們開啟探索之窗，一睹越南上流社會生活的樸質詩意，了解當地豐富複雜的珍貴歷史。越南在殖民及共產主義的影響下，在畫家一生中經歷多次變遷，然而他的創作世界依然不變，自成一格，永恆不朽。縱觀其豐富作品，大多描繪雅致的室內場景、草木繁茂的園林，以端莊女子與可愛孩童置身其中。《家庭》秉承他的標誌特質，透過緬懷愉快往昔的豐富情感，呈現永恆之美。