十七世紀 青玉臥牛

substantially worked in the form of a recumbent water buffalo with its head turned to the left and resting on its left foreleg, the head sensitively rendered with flaring nostrils and alert eyes, crowned with a pair of long curved striated horns, the forehead with a small tuft of hair depicted with fine incisions, the body prominently accentuated with taut muscles and a curved spine terminating in a tail sweeping over its hind haunch, the pale celadon stone mottled with white and grey inclusions

Mary Anna Marten 夫人 OBE（1929-2010年）收藏，科瑞切爾莊園，多塞特郡，購於1953年以前
英國威力士2010年11月17日，編號341

《Chinese Jade Throughout the Ages》，維多利亞與艾伯特博物館，倫敦，1975年，編號396

The figure is in good overall condition with just minute nicks to areas of the fragile extremities, including the left eyelid, tips of the hooves.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

此件玉雕水牛，雕工精細入微，牛身骨隆奇峻，顯其年歲閱歷，才智力量，栩栩如生。臥牛堂皇碩大，寬厚沈穩，線條堅實，氣宇軒昂，顯其力大無窮，溫馴恬淡之品性。

中國史上，牛善事農，其足寬穩紮，立於濕土，奮蹄拉犁，翻滾泥浪，以助耕作。其樸質淳厚，散發田園氣息，象徵遠離喧囂，為官職重任者一解擔負。

水牛題材遍及傳統國畫，自古以來，廣見於青銅、玉器等各類媒材。最早之存世玉器，雕臥牛小件，牛面向前方，斷代殷商，紐約大都會藝術博物館藏，編號1976.297.2。

有關此類玉牛之斷代，備受討論。據此臥牛之玉料紋理色澤，可推應製於晚明，然其形威武遒健，雅致簡約，又與康熙一朝形制相近。

知名收藏中的玉雕，包括伍夫慈善基金會收藏兩例，載於《伍夫爵士收藏中國玉器》，倫敦，2013年，圖版99及100。Jacob Goldschmidt 藏例，也可資比較，展於《Ausstellung Chinesischer Kunst》，Gesellschaft für Ostasiatische Kunst 及 Preussische Akademie der Künste，柏林，1929年，編號1085。Baron Lionel de Rothschild 藏例，前為 Somerset de Chair 收藏，後屬 Eckstein 收藏，兩度售於倫敦蘇富比，1937年4月19日，編號47；1948年12月9日，編號111。另見 Oscar Raphael 藏例，劍橋費兹威廉博物館藏，載於林政昇，《The Immortal Stone》，劍橋，2009年，圖版36。Alexander Ionides 藏例，後屬Hotchis 收藏，售於倫敦蘇富比1954年5月20日，編號101。另有 James Cromwell 夫人藏例，售於紐約佳士得1983年11月30日，編號275，後屬 Leona M. Helmsley 舊藏，2008年3月19日，編號436。另見 Pelham 藏碧玉水牛，小巧雅緻，售於英國索爾斯伯里威立士2009年5月20日，編號388。

相近灰墨玉雕，Somerset de Chair 及 Parsons 夫人雅蓄，兩度售於倫敦蘇富比，1952年7月18日，編號50，2004年6月9日，編號151。Gladwyn 勳爵藏例，售於倫敦蘇富比1966年11月1日，編號47，現屬何鴻卿爵士收藏，載於羅森，《Chinese Jade from the Neolithic to the Qing》，倫敦，1995年，圖版26:19。另有一例，Bulgari and Richard J. Robertson 收藏，曾三度上拍，最近售於倫敦蘇富比2009年11月4日編號89。再有一款，Hall家族收藏，售於香港蘇富比2010年4月8日，編號1909。Tutein Nolthenius 藏白玉水牛，展於多個展覽，包括《Oosterse Schatten – 4000 Jaar Aziatische Kunst》，阿姆斯特丹，1954年，編號86，售於香港佳士得2009年12月1日，編號2009。

此玉雕臥牛，屬伊麗莎白二世王后教女 Mary Anna Marten 夫人（1929-2010年）舊藏。她於1979年獲委任為多塞特郡副部長，並獲頒大英帝國官佐勳章。Marten 為知名考古學家，成就卓越眾多。1988年，她成立古波斯基金會，紀念東方研究學者 Vladimir Lukonin。她於1985-98年間擔當大英博物館信托人，期間兩度續任，也是英國皇家收藏信托人，熱衷中國藝術收藏，對玉器、古籍尤感興趣。