名和晃平

二〇〇八年作

東京，澡堂畫廊
現藏者購自上述來源

This work is generally in very good condition. There are occasional fine scratches noted on the aluminum stand of the work, but no issues are noted with the work itself.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

耀目晶光
名和晃平

以藝術作為自我表達已有點過時。我認為我們正在走向一個不同的藝術類型。-- 名和晃平

《PixCell-Model-Leopard》（拍品編號1079）是名和晃平「PixCell」系列首個在國際拍賣場上拍的獵豹作品。玩具獵獸被一層閃爍剔透的水晶玻璃珠包裹，形似飄浮狀若虛，猶如稍瞬即逝的蜃景。藝術家首先在互聯網上廣泛搜尋合適的物件，購入後，用不同大小的水晶珠佈置其身，當中每一顆水晶珠的位置都經過考量。2011年，東京都現代美術館為他舉行個展，藝術家在展覽圖錄中自言：「這方法從來都不是隨意而為的。」不同大小的水晶珠以迷人的方式反映、變換、改造動物身上的紋理和質感，製造出如鏡片下般無限放大和扭曲的迷幻視覺體驗。

「PixCell」系列是名和晃平最具代表性的創作，跨越其藝術生涯逾十年。此系列的原型作品是一系列被玻璃覆蓋的鹿標本；2010年在東京Scai the Bathhouse展出時深深地吸引著觀眾。這些雕塑作品在美學手法和概念上深刻入微，目的是挑戰人類感官和認知、提醒觀眾真相與真實之下的模糊屬性。與此同時，名和晃平批判標本製作的本質，他認為：當我們懷疑現實並找到理由質疑它的時候，我們便會想盡辦法去「佔有」真相，正如動物標本要「佔有」或「捕捉」動作。無論是鹿標本或玩具獵豹，一旦隱藏在玻璃珠下，便會破壞我們「儲存」它的能力，令我們對它的認識和感知變得模糊。

「PixCell」一詞源自數碼圖像基本單位Pixel（像素）及有機世界最簡單的生物形式Cell（細胞）。名和晃平從最微細的生命基礎元素中找到靈感，巧妙表達現今世人沉迷於瀏覽圖像的現象，他們依賴相機、智能手機和監控技術的影像理解世界——這些被過濾的像素影像是對真實世界的扭曲和矯飾。實質上，他是首先透過網上圖片接觸到這些物件，然後才著手製作實物，這一點意義甚大；藝術家在一次訪問中解釋：「我是先在電腦屏幕上接觸這些物象的影像（一組像素）；；然後我得到實物，並為它披上一層龐大、包含無數細胞的皮」 。名和晃平的「PixCell」系列把虛擬圖像重組成真實的皮層，從而探討形式與內容、內部與外部及視覺與觸覺的二元關係。

根據藝術家自己的見解：「這世界是一層無間斷的平面，萬物均被某種皮覆蓋著。由於我們通過皮層去感覺和察覺物體，因此皮層的質素決定了我們對其真實性的判斷。皮層成為了感官和物質的接口，而圖像正是透過這互動作用而形成的」。¹ 名和晃平的「PixCell」系列模糊了形態和內容、幻像和真實的界線，令人深思；另一方面，彩光流轉的水晶珠使人眩目神迷，兩者合一造就極具代表性的21世紀當代藝術傑作。

¹ 名和晃平, “Kohei Nawa: A Japanese Artist Beyond Cultural Stereotypes”, 《Digicult》, 2015