納堤·尤塔瑞

The work is in overall good condition. The paint layer impastos are healthy and the canvas is taut. Under ultraviolet light inspection there are no signs of retouching. Framed.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

泰國當代藝術可說是民間傳說與西方意識形態的奇妙結合。泰國是東南亞區內唯一未曾遭外國統治的國家，民族自豪感尤甚，對昔日的輝煌依戀不捨。通過藝術表達，其國人得以審視現狀，並挑戰陳規俗例，期望藉此為下一個世代留下更豐富的遺產，以免過於依附舊日足跡。

納堤·尤塔瑞透過西方藝術史及文學的角度探討泰國本土問題。然而若從宏觀的角度看，這些議題可以被世界各地的觀眾所理解。尤塔瑞是當今在國際上知名度最高的泰國藝術家。他經常在作品暗藏訊息和嘲諷，尤其自2008年開始。當時泰國經歷政變，對整個國家的影響延續至今。針對國家未來政局的批判，是他自2008年以後作品的共通點。

本作《死亡與榮耀特寫》一語雙關，故意挑選特定對象傳達他希望與觀眾分享的隱語。西方自然靜物畫喜透過日常物件暗示主題，尤其展現出人類對生存意義的渴求，尤塔瑞深受這種傳統啟發。本畫的主角是一個骷髏頭及被棄置的軍服，骷髏頭上一隻與金冠有兩分相似的蝸牛饒有興致地傲視周圍的環境。

蝸牛對周遭一派高傲漠然的態度，簡單扼要地為沉重的畫面賦上一抹幽默感。軍服的紅黃顏色其來有自，是泰國政變事件中兩個分裂派別的代表顏色。這件橫陳在抽屜上、無人認領的軍服，代表著畫家對泰國未來政局的冷眼嘲諷。

骷髏頭的存在加強了沉重的氣氛。此舉取材自莎士比亞名著主角哈姆雷特與骷髏頭相對的獨白，曾經的血肉之軀只剩白骨一副，由是引發主角關於死亡的思考：

生存，還是滅亡——是問題之所在

是要忍受殘酷命運百般砥礪

還是拔劍了斷那無邊苦海

心靈才算更高尚

死亡，長眠

就此而終，一睡而去

斷絕凡軀生而承受的

苦痛與千般酸楚

人的夙願莫過於此。死亡，長眠——

長眠——或許有夢：唉，難題正此

拋卻凡軀俗身，然而

亡者睡夢若何？

怎不令人躊躇

人間苦難無窮

文學與藝術的關係千絲萬緒；納提在畫中加入骷髏頭，可見古典文學對其創作的影響，他在過去的作品中亦多次加入西方文學題材，豐富作品的畫面和內涵。本畫題目有意令人聯想起托爾斯泰和雨果的小說，二人同樣因祖國政局的混亂而滿腔激奮。

泰國文化對政治頗為敏感，因此納提轉而透過意象與用色展現國內目前錯綜複雜的社會狀況。《死亡與榮耀特寫》的光影運用與各種西方意象展示了畫家對歐洲藝術史熟習在心。他亦喜用幽默點綴緩解靜物畫肅穆莊嚴的氣氛；本畫中的蝸牛令人一看而會心微笑，便是一例。

歷史的洪流固是變化多端無法捉摸，生命因此莊嚴，但平凡生活中一段段短暫的安穩已足以帶來希望。骷髏頭象徵死亡，軍服即代表新開始與時代變更。納提以歐洲審美結合他的泰國身份，讓本來屬於個人的意念表達成為世界皆可理解的語言。《死亡與榮耀特寫》還有另一重釋義——無名的士兵丟棄了軍服，迎向更光明的未來。