白南准

一九九八年作

首爾，朴榮德畫廊
私人收藏
英國，菲利普斯拍賣，2007年10月13日，拍品編號14
現藏者購自上述拍賣

意大利，佛羅倫薩，萊奧納多博物館〈Nam June Paik a Vinci: Arte all’Arte, Rinascimento-Nascimento〉二〇〇二年三月十六日至六月十六日
意大利，都靈，Palazzo Cavour〈Il giocoliere elettronico: Nam June Paik e l’invenzione della videoarte〉二〇〇二年九月十四日至十一月十七日
意大利，博洛尼亞，Palazzo di Residenza〈Tra Arte e Sceinza〉二〇〇六年十月

此作品附首爾朴榮德畫廊開立之作品保證書

機械人的詩意吟唱
白南准

一九八二年，一具猶如真人的機械人，在紐約市的麥迪遜大街上璊珊遊蕩。這個帶著滿身電路板及電線的小露寶，以其笨拙的動作，吸引著無數途人的目光。即使遭汽車撞到，但《機械人K-456》依然勇往直前，一路排出白色的豆子，一路發播著甘乃迪總統的就職宣言。這個由二十條無線頻道控制的《機械人K-456》由白南準於一九六四年與電子工程師及物理學家阿部修也共同創作，被認為是藝術家最初始的機械人創作。雖然作品尚有瑕疵，但《機械人K-456》於當代藝術圈中迅速成名，並於不少私人藝術空間展出，其後更於第二屆紐約前衛節中，再次踏上街頭。

白南準大膽地為《機械人K-456》取了一個詩意的名字，靈感來源自藝術家的美學泉源︰莫扎特的鋼琴協奏曲「Köchel’s Catalogue No. 456」。《金素月》(拍品編號1073)向早期對藝術家音樂感有著深遠影響的詩人致敬。當白南準還是東京大學音樂系的學生時，他受金素月哀傷並具民歌風格的詩篇所吸引，並於往後的創作中多次引用。其後，白南準受極具爭議性的奧地利音樂家Arnold Schönberg影響，開始創作無調性音樂。到一九五O年代後期，白南準於德國與先鋒音樂家 John Cage及Karlheinz Stockhausen，藝術家杜尚及波依斯前後合作，把他的音樂化成一個龐大而多元的架構，當中包含音樂、自然聲響、演出及舞蹈。

一九六一年，白南準受新達達主義發起者GeorgeMaciunas邀請加入激浪派，並同時開始以電視及科技作為創作媒介。一九六三年德國吳柏托的帕納斯畫廊舉辦的「音樂的展覽 – 電子電視」，標誌著他由作曲家及表演者轉變至現今全球知名的「錄像之父」。白南準藉著大量使用電視作為創作媒介，將藝術與科技結合，並對機械及大眾傳媒等議題作出具前膽性，卻同時幽默的評論，建構了視覺豐富及觀念嚴謹的全新美學。白南準的創作包括衞星傳送及鐳射、以數碼電子打破了雕塑及裝置的界限。一九七四年，白南準發表了「電子高速公路」名詞，描述急速擴張的嶄新傳播方法，預言了個人電腦及即時通訊的誕生，及現在電子傳媒的盛世。

白南準作品深受大眾歡迎，在玩味中滲透著諷刺，不單深刻，亦具備前膽性，讓觀者藉擬人化的機械作出觀照。前衞的《機械人K456》創作於一九六四年，當時藝術家剛搬到美國，機械人在當時社會仍然只具備初始概念。《機械人K456》純人手製造，滿佈外露的電線及內裡的電子零件。一九八六年，白南準發表〈機械人家族〉系列，改以彩色的懷舊電視及收音機作為創作媒介。此系列結合藝術家對家庭觀念的重視，在充滿未來性的作品中呈現出溫暖的人性。今次拍賣作品《金素月》代表了藝術家對早期創作泉源的敬意，亦是他一生精彩的藝術事業的完美見証。