師建民

executed in 2007

<師建民> 程昕東主編（北京，程昕東出版公司，二○○七年）99至100頁

"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

中國設計——就在當下
摩根·莫里斯

如今的中國，是一片文化交流的沃土，帶動各方對話與無限創意。在這百花齊放的環境中，當代設計在私人、商業及學術機構內均炙手可熱。蘇富比立於此潮流前端，呈獻這一前瞻性展覽，「亞洲設計：中國、日本、韓國」標誌著區內近二十年來設計收藏品的復興。我有幸受蘇富比邀請，為此次展覽中的中國設計部分擔當客座策展人。

我們目睹了藝術、設計與建築之間的分界線漸趨模糊，一群才華橫溢的中國設計師在其中起到了關鍵作用，將這些領域融匯貫通，打造出獨一無二的中國式「設計藝術」。其作品常常僅此一件，或是版數極其有限，以純手工打造，或使用創新科技和其他創意工藝，設計出感性與理性並存的功能雕塑，既具視覺衝擊力，也有無限詩意，同時還有日常生活中的實際用途。

值得注意的最有趣一點是，這些設計師正在創造一系列新語彙，在中國的歷史與當代之間引發鮮明對比。他們將古老的美學思想與傳統重新安置在自己的作品中，在當下的複合風格中再次煥發活力。

此次精選的中國設計作品涵蓋三代設計師心血結晶，揭示了中國傳統至當代的發展演變，第一代設計師包括1990年代初入行的先鋒派如邵帆與師建民等，他們注重以傳統工藝設計當代新作，同時又尊重亞洲美學中的平衡與和諧觀點。

邵帆的《無題》椅子作於1996年，將清代家具形態抽象化，並以包豪斯風格展現出來。

西方審美來到中國時引發一系列文化演變與社會改革，藝術家以設計的方式加以反思探索。

師建民既是設計師、藝術家，也是書法家，擅傳統水墨畫，他為《冰川》、《鏽墩》或《紅旗》等具有雕塑感的作品注入自然元素，成就現代設計中的標誌性家具。

宋濤這一代設計師以嶄新材料與萌芽期的當代風格進行試驗，結合傳統美學中的功能與造型。宋濤在自己的茶几與餐桌等作品中，以精確細膩的手法凸顯出傳統和現代間的對比，盡顯「極簡優雅」之精髓，在傳統風水原則與當代西方審美間達到巧妙平衡。

李鼐含與張周捷等新生代設計師以優雅的方式將科技與數碼元素帶入中國設計創意界。李鼐含是為數不多的女性設計師之一，她的作品包括《木箱系列》的一件櫃子與漫畫裝飾的可折疊椅子，滿足對空間的需求和年輕人好動的狀態。《木箱系列》作品均以數碼高科技工藝與最少的人力製成。張周捷將創新思維與科技工藝結合，可根據用戶當下對設計的需求以3D打印方式製成特定作品。

在創意設計界的不斷努力下，藝術與功能性之間的對話已經在中國引發興趣，產生迴響。過去二十年來，這群才華橫溢的當代中國設計師支持且秉承「中國設計」而不僅是「中國製造」的概念，不忘五千年燦爛文明的同時，將中國設計理念帶入二十一世紀。

摩根·莫里斯是完美跨界文化顧問有限公司的創始人之一，這是一間專長亞洲及全球文化創意領域的諮詢公司。摩根也是獨立策展人，在歐亞兩地推動中國設計藝術發展，她曾經參與組織的特別項目包括柏林中國設計展（中國文化學院，2016年）、巴黎中國文化學院的「現代化石」（Modern Fossils）展 、Asia Now亞洲當代藝術博覽會上的中國設計展示（卡丹藝術中心，巴黎，2015年），她同時兼任設計上海限量設計館策展人（2014-2016年）。

師建民

師建民1962年生於西安，創作涵蓋不同領域，當中包括美術、設計、建築及景觀設計，是中國最受尊敬的藝術家之一。他曾就讀西安美術學院及中央工藝美術學院，現於北京居住及工作。

師氏運用不銹鋼與拋光鋁等金屬媒材，以鑄造及人工切割創出反重力的效果，成就他的標誌性風格。他的作品恢宏，形態自然，以溶鑄表層及多重平面呈現孔穴洞窟。師氏的創作以強烈的雕塑形態糅合情感與詩意，著重設計品的藝術概念多於其實際功用。他更把精妙細節融入金屬設計，作品表現生動獨特，其設計中的視覺語彙包涵傳統與現代的渴求，當中更以模仿中國文人石的不銹鋼設計雕塑最為著稱。

師氏的作品自1996年起於中國及歐美展出。他於2004年獲頒第十屆全國美展優勝獎（設計），其作品更被納入不少重要機構收藏，包括美國琵琶地博物館。