羅伊·李奇登斯坦

紐約，Leo Castelli畫廊
紐約，James Goodman畫廊
倫敦，Waddington畫廊
紐約佳士得，1993年5月5日，拍品編號288
美國加州私人收藏
洛杉磯，Hamilton-Selway Fine Arts畫廊
瑞士私人收藏
倫敦佳士得，2008年10月21日，拍品編號225
現藏者購自上述拍賣

The work is in good condition. The catalogue illustration is inaccurate: the colours of the work are bright and fresh, with the "gold frame" collage element in glossy gold colour. There are scattered soft creases to the "gold frame" element, due to the material and the artist's collage process. There is a horizontal crease on the extreme bottom edge, measuring 4.5cm in length, located 6cm from the left edge; along the bottom edge, there are scattered short creases, not visible when framed. The work is framed under Plexiglas.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

「羅伊‧李奇登斯坦的藝術作品擁有強大的包容力量，隨性而複雜，詼諧卻世故，嘲諷又敬崇，令他的作品更顯生氣勃勃，成為連綿不絕的歡樂泉源」。R‧費茲派翠克（〈羅伊‧李奇登斯坦：室內〉，紐約，2001年，頁14）

羅伊‧李奇登斯坦擅長清晰利落的圖像創作，也以複製影像的鬼才技巧而著稱，他的普普藝術鉅作以諷刺手法演繹流行文化、日常事物及藝術歷史，重新定義「高雅藝術」與「通俗藝術」的邊界。本作《為〈金框內的畫作〉創制的拼貼》於1984年完成，是藝術家探討筆劃概念的作品，盡展其天賦才華。他運用「畫中畫」的創作方式，在作品中置入另一幅畫作，並以獨特的普普藝術語彙，探索並顛覆抽象表現主義備受推崇的動作繪畫，創作出錯綜複雜、趣味盎然且不言自明的藝術傑作。

本作運用簡化抽離的漫畫風格，描繪一幅抽象表現主義鑲框作品的局部畫面：當中的金色畫框與其陰影，白色亞光托板以粗黑邊線凸顯厚度，藝術家更以著名的抽象筆劃剪貼圖像，配上親筆所畫的筆觸縱橫交錯。抽象表現主義帶出率直的情感，普普藝術則從細緻平面呈現冷靜的感覺，兩者在平衡的畫面上交鋒對壘，互相角力。與此同時，藝術家更以不同的方式嘲諷現實事物，畫中的抽象作品以立體形象呈現眼前，再者抽象表現主義的作品，絕少以如此精雕細琢的金框鑲嵌，可見此作趣味無窮。八十年代初期是藝術家創作本畫的時期，同時他更將「筆劃」主題融入各個公共藝術計劃的畫作和雕塑，當中包括置於俄亥俄州哥倫布國際機場入口的作品《航機的筆觸》。然而作品中仍蘊含諷刺元素以及強調合成平面與立體的技巧，可見這些創作要素依然重要顯著。

《為〈金框內的畫作〉創制的拼貼》是李奇登斯坦以拼貼手法整理及平衡畫面的典範著作，不單以純粹的抽象形態，整合藝術家親筆與剪貼的筆劃圖案，更融匯抽象與具象元素，觀者可從畫中發現女子肖像的縱影：中心的粉紅塗彩代表嘴唇，垂直的黃色筆觸則有如一頭金髮，正是藝術家在作品中描繪女性的常見標誌。在某程度上，李奇登斯坦的拼貼創作比他的繪畫作品更為全面，充分展現他一絲不苟的創作技巧。藝術家曾說：「我在畫作中運用很多拼貼材料，開始了一些組合，便會陸續加入其他拼貼，我會暫時放入選好的紙材，並細心觀察圖像。先運用拼貼方式創作，令我更輕易可找到所想的一切」（羅伊‧李奇登斯坦，〈自始至終〉，展覽圖錄，胡安‧馬奇基金會，馬德里，2007年，頁126）。除了一幅於1983年以相同題材創作的作品，本作為〈金框內的畫作〉版畫系列中的最終稿件，進一步印證李奇登斯坦非凡的拼貼創作，為當之無愧的藝術傑作。

本作的圖像生動，大膽創新，挑戰視覺上的一貫規律和見解，摒除表達上的錯覺幻象，同時藝術家依然極力打破高雅和通俗文化的疆界，保存了這種有趣又重要的創作要素。

Roy Lichtenstein, Yellow Brushstroke II, 1965 © Estate of Roy Lichtenstein
羅伊·李奇登斯坦《黃色筆劃之二》（一九六五年作）© Estate of Roy Lichtenstein

Roy Lichtenstein, Girl with Tear III, 1977. Beyeler Foundation, Riehen. © Estate of Roy Lichtenstein
羅伊·李奇登斯坦《流淚的女孩之三》（一九七七年作）瑞士里恩，Beyeler基金會 © Estate of Roy Lichtenstein

The artist in his studio. Photo: Foto Mayer, Vienna © Estate of Roy Lichtenstein
藝術家於其畫室留影，照片由維也納Foto Mayer提供 © Estate of Roy Lichtenstein