奈良美智

二OO一年作

倫敦，Stephen Friedman 畫廊
美國私人收藏
紐約，蘇富比，2007年5月16日，拍品編號494
現藏者購自上述拍賣

英國, 倫敦, Stephen Friedman 畫廊, 〈Jap in a Box〉二OO一年十月至十一月

〈奈良美智作品全集 1984 - 2010 〉（日本東京，株式會社美術出版社，二〇一一年），174頁

There work is generally in good condition. Upon very close inspection, there are minor accretion around the edges of the painting. Under ultraviolet light, there appears to be no evidence of restoration.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

此作品附設倫敦Stephen Friedman 畫廊所發之保證書及藝術家簽名

夢境幻行
奈良美智

「 我們應該重新發現被認為是次文化裏的藝術。它們無論被帶到那裏，始終充滿力量和無比真實，就是因為它們是直接源自普通人，而不是在傳統裏誕生。」

奈良美智的知名度遠較現今很多日本當代藝術家為高，單是過去兩年，便有超過廿個展覽在全球各地舉行，而在二O一四年更將會有兩個重要的個展。奈良九十年代與村上隆同被視為新普普藝術的一分子，而他所創造的標誌性圖像︰可愛的邪惡女孩和睡眼惺忪的小狗，在過去廿多年來已成為日本當代藝術殿堂中的重要符號。雖然孤獨感和音樂是畫中反叛小孩的靈感之源，推動創作的力量卻在於對青春自由精神的讚頌和與現實的對抗。黑夜令他着迷眷戀，是他通往夢境這片未知領域的通道，讓他探索永恒的青春。在相關作品中，二OO一年的大型畫作《Night Walker》（拍品編號143）絕對是箇中傑作，展現出藝術家重温童年回憶的微妙感情的冀望。這幅作品是藝術家於千禧年初期以夜與夢為主題的三大巨型傑作之一，極其珍貴，其餘兩幅分別是《Princess of Snooze》和《Ghost》。

奈良生於遠離東京的青森縣弘前市，於日本愛知縣立藝術大學取得學士及碩士學位，一九八八年赴德國杜塞道夫藝術學院留學，雖然外間經常將他與村上隆及九十年代的超扁平美學扯上關係，但一直以來藝術家都强調他的創作是源於個人經歷和內心的感受，而不是緊從藝術史理論。在二O一二年一次訪談中，他說：「在海外，大家開始以村上隆的超扁平美學理論解讀我的作品。在某種程度上是可以這樣理解的，那也沒有問題，但在我來說，它們是非常個人私密的創作。畫中的小孩和動物全部來自我的內心，而不是一門理。」1 這種藝術家個人內在情感的真摯表達，令標誌性的孤獨小孩深受歡迎，在大眾心中引起獨特的共鳴。《NightWalker》在迷迷糊糊之間喚起了埋藏在觀眾潛意識中失落已久的夢想。

此幅作品曾於二OO一年藝術家在倫敦史蒂芬‧弗里德曼畫廊舉行的首次個展「Jap in a Box」中展出。畫中一名小女孩，身穿粉藍色睡衣、嘴角帶笑、閉着眼睛，在奶白色的背景中不知不覺地飄蕩。雖然《Night Walker》、《Princess ofSnooze》和《Ghost》三幅畫中的女主角都是閉着眼睛，在類似的白色背景中飄浮，但《Night Walker》卻是最為突出的，它對肢體動作的處理，從微曲的腰肢以至悠然張開的雙臂，都格外細緻。而更難能可貴的是，它是少數展現少女整個身軀的作品之一，在二千年代後半期，所有人物造像都是半身像。

黑夜這個題材，自九十年代中期至今，從一九九五年的《The Longest Night》以至二O一二年「有點像你有點像我…」個展中展出的《Can’t Wait‘til the Night Comes》，一再出現。在許多方面，它使我們真正了解當今年青人的文化精神面貌。正如奈良這樣形容他的典型青葱歲月：「那就是了，在當年那些無眠的晚上! 我駕着單車在市內四處闖蕩，直到筋疲力盡，在我心儀的女孩子的家前徘徊…如果她的房間還亮著燈，我便120%的肯定：『她在房內！』我帶着一顆撲通撲通的心，踏着單車回家，扭開收音機，收聽午夜電台節目。」2 在日後的藝術生涯裏，他依然經常徹夜未眠，一口氣創作直至完成作品為止。故此，從許多不同的層面來說，夜晚是一個指向那些流逝了的自由獨立歲月的隱喻。

在有關夜和夢畫中的小孩，也隨着年月長大，有所變化，含蓄地呼應着藝術家轉變中的心態；九十年代中的早期作品，輪廓線條分明，並加插了有趣的道具，如一盞燈；九十年代末期至二千年代初期的特色則是粉彩色調和細膩的畫工；到了二千年代末期，作品更趨成熟，顏料塗層帶有未完成感、率性自然。然而，沒有一幅作品比此次拍賣的作品更能表達夢的力量，畫中女孩如被催眠似的，被帶進超脫現實的境界。緊閉的眼睛和夢幻的表情姿勢，是最能表達這種神遊狀態的標誌性符號。在當今的日本藝術家中，奈良美智是最為出色和最多產的其中一位。他以赤誠之心刻劃青春和童年這些普世課題，一直站在日本藝術界的最前沿。他曾說：「我們應該重新發現被認為是次文化裏的藝術。它們無論被帶到那裏，始終充滿力量和無比真實，就是因為它們是直接源自普通人，而不是在傳統裏誕生。」他的許多作品都將焦點放在塑造孤獨小孩這個人物，但《Night Walker》卻截然不同，藝術家開始嘗試穿越意識，意圖解開潛藏的微妙慾望。

1 Edan Corkill，〈奈良美智把心放回到藝術〉，《日本時報》，2012年
2 奈良美智，〈少年時代：從我的唱片故事說起，第2部分〉《奈良美智：Nobody’s Fool》，2010年