朱銘

版數
1/6

款識
Ju Ming，1/6

現任藏家於一九八八年直接購自藝術家本人

This work is in very good condition and has been cleaned and waxed. Before restoration: there is evidence of oxidization scattered across the surface of the sculpture, which is inherent to the natural aging process of the medium; light wear at the patina; and a 20-cm square mark on the left foot, presumably associated with the artist's working method. After restoration: the oxidization has been removed. The sculpture is clean and has a fresh protective wax coating across the surface. The color of the work has changed to its original state with less green and less yellow tones which are not showing in the catalogue illustration.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

立足中華 問鼎國際
朱銘《太極系列-單鞭下勢》

「功夫是一種特殊的技巧，與其說是一種體力活動或自我防衛手段，不如說是一種精巧的藝術。對中國人來說，這是一種心靈與技巧相配合的精妙藝術。」
李小龍《中國武術研究》

中國武術自古與宗教、哲學密切相關，現代武術家李小龍，更一再提出「功夫即藝術」，矢志將中國武術提升至人類文明之殿堂。朱銘的《太極系列》成功以現代雕塑演繹傳統武術，透過嶄新而具有時代性的形象，大大拓展並普及太極的哲學與藝術價值，允稱世界美術之巨匠，其「單鞭下勢」在全球更廣受歡迎，不論作為公共抑或私人收藏，俱備受珍視。

脈動之力，凝於雕塑

2011年，朱銘獲頒香港中文大學榮譽博士，並以「藝術即修行」為題，總結自己的創作經歷。作為令朱銘蜚聲國際的系列，《太極》的創作靈感，即始於藝術家在七○年代中期研習太極拳，透過肢體鍛煉，領悟到中國道家哲學之奧妙，並由此引申到藝術上的探索。

在恩師楊英風的啟導下，自幼接受傳統木匠訓練的朱銘，開始丟棄過往的精細技巧，大膽使用劈、剝、削、斫的「減法」，將太極拳的精神招意貫注於媒材之上。從中國文化而言，朱銘的創作體現了「知行合一」的陽明學派觀念，以及樸拙傳神、以簡馭繁的審美標準；從西方角度看來，朱銘的太極雕塑孕育於東方土壤，卻能與現代抽象雕塑與立體主義合流，為古老的東方文化、東方武術賦予新生命，是以著名中國美術史專家蘇立文（Michael Sullivan）由衷讚嘆：「他的雕塑超越了工藝品的地位，超越學院和沙龍，進入他自己打造出的一個新世界，結合了古典與流行、不朽與人性、傳統與現代、東方與西方…是非常中國又很容易為當代藝術之國際社群所接受。」

《太極系列-單鞭下勢》作為「太極」系列的主要形式，並不展示任何主動攻擊性，卻在最佳的防守、韜晦姿態中，凝聚強大的的反擊能量，充份表現道家哲學「以柔制剛」、「不爭之爭」之精髓，從格鬥技擊以至人生處世，皆發人深省。

環宇典藏，我武維揚

自七○年代問世以來，「太極」系列一直廣為環球藏家所珍愛。除了私人收藏，許多更進入了公共建築、企業大樓和博物館，與社會大眾分享，而尺寸較適宜陳列於室內之精品，收藏價值亦因此大幅提升。香港中文大學圖書館前的《仲門》，以及中環交易廣場的《單鞭下勢》，都已成為亞洲頂尖學府與經濟樞紐的象徵。

除此之外，英國牛津大學聖凱瑟琳學院（St. Catherine College, Oxford Univerty）與劍橋大學生物醫學校園（Biomedical Campus, Cambridge University），亦早已樹立高大巍峨的巨型《太極》雕塑；2013年11月11日，牛津大學阿什莫利亞博物館（Ashmolean Museum, Oxford University）更正式宣佈收藏朱銘的《太極》，與英國殿堂級大師亨利‧摩爾（Henry Moore）作品並列於正門，一同守望這所逾三百年歷史、全球最早成立的大學博物館，使朱銘在世界藝術史上的重要性，再次邁進一步，其他如美國麻省威廉士學院美術館（Williams College Museum of Art, MA, United States）、加拿大蒙特利爾（Montreal, Canada）市政府、日本箱根雕刻之森美術館（The Hakone Open Air Museum, Japan）等，更不勝枚舉。作為「太極」系列的主要形式，《單鞭下勢》蔚為中華武術之圖騰象徵，並在現代藝術領域中，成為歷久常新之經典。