雷內∙馬格利特

Alex Salkin, Brussels (acquired by 1947. Placed on consignment with the Hugo Gallery, New York in 1947, and the Copley Galleries, Los Angeles in 1948)

Gilbert Périer, Brussels (acquired from the above by 1962)

Mme Jean Krebs, Brussels (acquired in the late 1960s)

Mme E. Wiener, Brussels (sold: Christie’s, New York, 14h May 1986, lot 42)

Galleria Farsetti, Prato

Acquired from the above by the present owner

New York, Hugo Gallery, René Magritte, 1947, no. 3

New York, Hugo Gallery, René Magritte, 1948

Beverly Hills, Copley Galleries, Magritte, 1948, no. 25

Brussels, Musée d’Ixelles, Magritte, 1959, no. 22 (or no. 52, as dating from 1941)

Knokke-le-Zoute, Casino Communal, XVe festival belge d’été: L’Œuvre de René Magritte, 1962, no. 57

Charleroi, Palais des Beaux-Arts, Tricentenaire de la ville de Charleroi: peintres et sculpteurs, 1966, no. 70

Rotterdam, Museum Boymans-van Beuningen & Stockholm, Moderna Museet, Magritte: Le mystère de la realité, 1967, no. 46 (Rotterdam), no. 39 (Stockholm), illustrated in the catalogue (with incorrect measurements)

Brussels, Société des Expositions du Palais des Beaux-Arts, L’Art en Belgique de 1885 à 1950: homage à Luc et Paul Haesaerts, 1978, no. 168, illustrated in the catalogue

Paris, Musée National d’Art Moderne, Rétrospective Magritte, 1979

Louis Scutenaire, René Magritte, Brussels, 1947, no. 31, mentioned p. 97

‘René Magritte’, in Art News, New York, April 1947, illustrated p. 42

Renée Arb, ‘Magritte’, in Art Digest, 15th May 1948, illustrated p. 18 (titled Treasure Island)

Patrick Waldberg, René Magritte, Brussels, 1965, illustrated in colour p. 174

Henri Michaux, En rêvant à partir de peintures énigmatiques, 1972, possibly mentioned p. 62

Bernard Noël, Magritte, Paris, 1976, illustrated in colour on the cover

Harry Torczyner, Magritte: Ideas and Images, New York, 1977, no. 344, illustrated in colour p. 162

David Sylvester (ed.) & Sarah Whitfield, René Magritte. Catalogue Raisonné, London, 1993, vol. II, no. 501, illustrated p. 297

The canvas is unlined, the reverse of the canvas has a layer of transparent wax adhesive and the turnover edges have been strengthened with a thin strip-lining. There are some areas of craquelure that have been infilled, mainly in the sky and the curtain, visible under ultra-violet light, and some further stable craquelure. Colours: Overall fairly accurate in the printed catalogue illustration, although the greens are slightly fresher and brighter in the original.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

Depicting a larger-than-life leaf that appears to be growing in front of a stone wall opening onto a landscape, Le regard intérieur combines some of Magritte’s usual motifs in such a way as to create several contradictions: it juxtaposes the plant and animal world in one image, and presents a scene that is at the same time an internal and external setting. The motif of a leaf bejewelled by colourful birds recurred relatively rarely in Magritte’s œuvre. It first appeared in the present work and the closely related La troisième dimension (fig. 1), probably executed around the same time. Now in the collection of the Pinakothek der Moderne in Munich, it is a composition less complex than the present work, depicting the leaf against a seascape dominated by a large cloudy sky. Another version of this image can be found in Le rendez-vous of 1948, with a turbulent maritime scene in the background. Several years later the artist incorporated it into his celebrated decorative scheme at the Casino Communal de Knokke in Belgium and in several studies for it (fig. 3).

 

The iconography of a large leaf has its origin in Magritte’s hybrid tree-leaf (fig. 2) which first appeared in the 1935 oil titled La géante, and this image would recur in his painting over the next several decades in different contexts. In a letter to André Breton of July 1934, in which he wrote about paintings he was developing as ‘solutions’ to various ‘problems’, Magritte commented about the problem of the tree: ‘I am trying at the moment to discover what it is in a tree that belongs to it specifically but which would run counter to our concept of a tree’ (quoted in D. Sylvester (ed.) & S. Whitfield, op. cit., p. 194). He soon found the answer to this question in the image of the tree-leaf: ‘the tree, as the subject of a problem, became a large leaf the stem of which was a trunk directly planted in the ground’. Although in Le regard intérieur the leaf has not metamorphosed into a tree, the birds that appear to be perching on its carefully delineated veins recall the image of tree branches. Developing the idea of the tree, around the same time as he painted the present work Magritte created another hybrid image – that of a leaf metamorphosing into a bird, which became the subject of several works titled L’Ile au trésor.

 

Jacques Meuris wrote about the leaf image in Magritte’s painting: ‘Nature, as Magritte saw it, was an element with the same characteristics, mutatis mutandis, as those with which he invested every object, every thing. There was no “naturalist” tendency in his work, no ecological impulse, not even a poetic transformation of the natural. Nevertheless, these leaves, alone or in groups, clad or bare, occasionally nibbled by insects, may be regarded as “individuals”, invested with multifarious feelings, endowed with charms in the various senses of the word’ (J. Meuris, René Magritte, London, 1988, p. 154). Indeed in a number of compositions, the image of a man, woman, an over-sized boulder or apple would replace the leaf in front of the stone wall, as the artist experimented with the various ‘characters’ featuring in his mysterious compositions.

 

In the present work, a sense of mystery and ambiguity is created by placing the oversized leaf against a quiet, unidentifiable landscape with a river disappearing into the background, reminiscent of landscapes often used by the Old Masters as backdrops to portraits. By changing the context in which we are used to seeing these images, the artist challenges our ideas of the visible world and of the nature of art itself. The stone ledge or wall along the bottom of the composition and the crimson curtain on the left act as repoussoirs, reversing the interior and exterior of the work while challenging the viewer’s perception of the real and the represented, of the hidden and the revealed. The glass of water resting on the wall further enhances the dichotomy between the natural and the man-made.

 

Notwithstanding the subversive nature of Magritte’s perplexing, surrealist composition, the image of the birds scattered around the leaf, their plumage painted in bright red, yellow and brown tones, is also one of great beauty. Writing about Le rendez-vous, the sister-painting of the present work depicting the leaf against a stormy sea, the Surrealist poet and friend of Magritte’s Louis Scutenaire commented: ‘To make sure of killing them during the hunt, man would shoot showers of arrows into the animals he painted on the walls of caves. Today, he restores life to the leaf by showering it with birds’ (L. Scutenaire in Garde-Fou, 1950, quoted in D. Sylvester (ed.), op. cit., p. 420).