黃永玉 (b.1924)

設色紙本 立軸 一九七八年作

款識：
玉屏天都。
天都峰於玉屏峰之左側，玉屏峰舊有廟，今則招待所在焉。凡糧食菜
蔬，均由山下揹來，肩腳不易，非親眼不能想見。天峰高聳，實玉屏
之玉屏也。
送韓丁兄。黃永玉。戊午夏。

鈐印：「黃永玉」、「我法」。

Foxing can be found at the upper left section of the painting, which can be improved by restoration. Otherwise, generally in good condition.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

韓丁舊藏黃永玉作品 （編號 1161－1162）

韓丁（William H. Hinton，1919-2004），生於美國芝加哥。十七歲被哈佛大學取錄，但為增廣見聞而延遲入學一年，期間遍遊美國工作，亦遠赴亞洲、蘇聯等地，首次踏足中國，也是他一生與中國結下不解之緣之始。

返國後入哈佛，再轉讀康奈爾大學攻讀農學。一九四五年，他以美國戰爭情報處分析員身份再度訪華，結識了毛澤東、周恩來等中共領導人，並見証了重慶談判。四七年隨聯合國救濟總署又一次到中國，被派赴是時共產黨控制之河北冀縣，為當地培育出第一代農機人員。後又以觀察員身份親歷了山西張莊的土地改革。

一九五三年韓丁返美，卻因「赤色恐慌」備受政治逼害，在土改中之筆記被沒收，護照亦被吊銷，遂返回其母親留下的土地獨自耕種。期間，仍勇於面對，不斷發表演講，積極參與爭取種族平等的民權運動及反越戰活動。一九五八年，控告美國政府經歷五年之官司獲勝訴，發還了被沒收的筆記，並以此為材料，撰寫〈翻身 ─ 中國一個村莊的革命紀實〉，於一九六六年出版，被翻譯為多國文字。此書對西方社會認識中國農村土改運動提供了重要的第一手資料，影響甚鉅。一九七一年，〈翻身〉一書被譯為中文，他亦應周恩來之邀重訪中國，先後五次獲周氏接見，並獲委任為農業顧問。一九七四年，他任美中人民友好協會第一任主席，並繼續從事寫作及講學，著作甚豐，包括〈鐵牛〉、〈深翻〉、〈大逆轉〉等，內容多涉及中國農村改革之變遷。二〇〇四年五月病逝於美國馬薩諸塞州。