岳敏君 飛翔 油畫畫布 一九九三年作

款識
Yue Minjun，1993

香港，少勵畫廊

中國，香港，少勵畫廊〈竹簾後的臉：岳敏君，楊少斌畫集〉一九九四年，14頁

This work is generally in good condition. Under ultraviolet light, there are scattered patches of cleaning of linseed oil and occasional in-painting on the lower right quadrant mainly below and above the leg and near the right side of the second figure's shirt, which result in slight discolouration. There are also scattered patches of restoration around the edges. All of these are not very obvious under natural light and all the paint are in stable condition.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

飛翔
岳敏君

在九十年代的中國前衛藝術家群像中，很少有人如岳敏君般，能抓住時代的精神面貌，把一代中國人的失落，具體的呈現出來，成為策展人栗憲庭稱為「玩世現實主義」藝術家群的最重要成員之一。岳敏君以自我笑臉作為形象，並恣意重複，其戲謔及調戲的特質，反照九十年代初期，中國人對社會及政治現實的軟弱無力。《飛翔》（拍品編號714）是藝術家的個人風格的奠基之作，政治喻意強烈。作品創作於一九九三年，有著早期作品的技法及顏色特徵，人物造型較為寫實，與後期卡通化的造型截然不同，此段非常珍貴及具影響力的早期創作時期，為期只三年，直至一九九四年岳敏君確立了他的最終的笑臉形象為主，可見此作極具歷史重要性。

岳敏君與其他「玩世現實主義」藝術家，如方力鈞與劉煒等一樣，均是八九年政治事件後冒起的藝術家。相對於八十年代中國美術界，以至整個知識界，倡議以文學、藝術救國的抱負有所不同，岳敏君這一輩的藝術家追求的是個人感受的真實性。「我們主要傾向繪畫我們的真實的感受，即使它們是醜陋，甚至是負面的，但至少不是虛構出來的美麗。所以，我覺得我們回到了繪畫中真實而令人信服的東西。在這裡，藝術重新表現出力量。」¹ 岳敏君回想九十年代初期時表示。

一九六二年生於黑龍江省的岳敏君，屬文化大革命後的第三代藝術家。岳敏君自一九九一年在北京的圓明園藝術家村，開始獨立的全職藝術家生活，探索其藝術路向。岳敏君於九一至九二年的早期作品中，以身邊朋友為主體，人物造型各異，手法寫實，比往後漫畫化的筆觸，及統一重複的形象有所不同。九一年的《發生在X 城樓上的戲劇》正是藝術家初始時期的代表作，作品中的四名中國少年，他們面貌及造型各有不同，站在毛澤東宣佈建國的天安門城樓上，其中一人向著畫外大笑。

《飛翔》中的三個咧嘴大笑的人並列於畫作左方，背景則為反轉了的天安門。人物無由來的嘻笑及對政治建築物的戲謔，顯示了岳敏君作品中對現實調侃的主調，並有著無所謂、痞氣及玩笑的重要精神特質。大笑臉由此開始，並成為他幾乎所有作品的重要元素。與其他玩世現實主義的代表畫家一樣，岳敏君的作品有著消極的反抗性，笑是他的武器，他說︰「哈哈大笑，還是放聲大笑，是嘲笑，還是狂笑，是面對死亡的笑，還是面對社會的笑，似乎每一種成份都有。笑就是拒絕思考，就是頭腦對某些事物感到無以思考，或者難於思考，需要擺脫。這是一個讓人咧嘴笑的時代。」²

著名藝評家栗憲庭曾指出岳敏君早期作品中並排排列方式，有著商業機器多次複製的意味，揭示了中國九十年代，商業急促發展為中國人存在帶來的荒誕感︰「用商業方式消費全權意識形態，又用全權無個性形象的排列去影射商業文化對人的侵蝕，造成雙重調侃的感覺。」調侃的調子，及對人生存狀態的批判，一直是藝術家往後創作的重要命題。

「’85 新潮」中，中國湧現了一批具理想主義色彩的中國藝術家，他們受西方現代思潮的影響，希望拯救中國文化，但對於岳敏君這一代「玩世現實主義」的藝術家而言，目睹前兩代藝術家拯救中國文化的願望落空，他們對生活發出根本性的質疑。岳敏君在這個時代背景下，選擇了以大笑面帶來的荒誕感來表達他對生活的看法。「大笑的形象對我而言是一種保證，保證一切都會變好，就像佛教所承諾的來生完滿。」³ 岳敏君完善了以自己為藍本的大笑面孔形象︰粉紅的膚色、整齊的牙齒、緊閉的雙眼，並將這一簽名樣式的形象恣意地重複出現在他的作品上，以對抗的姿態述說著政治社會的荒謬與無常。

1 岳敏君訪談，《狂笑的影子：岳敏君》，法國卡地亞當代藝術基金會，2012年

2 《竹簾後的臉》香港少勵畫廊，1994年3 《複製的偶像︰岳敏君作品2004-2006》深圳何香凝美術館，2006年

3 《複製的偶像︰岳敏君作品2004-2006》深圳何香凝美術館，2006年