蔡國強 二隻獅子(六聯作) 火藥爆破紙本裱於木板 二OO五年作

款識
《二隻獅子》，Two Lions，Cai Guo Qiang，2005

美國私人收藏
紐約，佳士得，2006年11月15日，拍品編號1

德國，柏林，德意志古根漢美術館〈撞牆〉二OO六年八月二十六日至十月十五日

This work is generally in good condition. There are occasional, very minor marks on the surface which are inherent to the artist's working method. Please note that it was not examined under ultraviolet light.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

人類文明的寓言

《二隻獅子》

攻佔了全球重要美術館的蔡國強，於二〇一二年，在他的履歷再添上兩個重要名字︰洛杉磯當代藝術館及浙江美術館。蔡國強是當代中國藝術群當中，最具國際化視野的藝術家之一。他曾經在Mathaf 阿拉伯現代美術館、台北市立美術館、美國大都會博物館，柏林德國古根海姆美術館，紐約古根海姆美術館，西班牙古根漢姆美術館，中國美術館等展出。蔡國強的創作除了為人知的煙火爆炸藝術，還有裝置及各種計劃，一直在擴展著創作的媒介。今次拍賣作品《二隻獅子》（拍品編號890）是紙上爆破的六折屏風巨作，為藝術家於二〇〇六年在柏林德意志古根漢姆美術館發表《撞牆》裝置時的同期創作，藝術家把對當時的時事政局昇華至人類文明的討論，並對人類文明作出及時的回應，呈現了藝術家國際化的視野。值得一提，《撞牆》裝置其後被德意志銀行永久收藏，《二隻獅子》是少數來自該重要個展中可供收藏的作品。

二〇〇一年美國發生的911 事件，深深影響了居於紐約的蔡國強，並在他一系列作品中，探討暴力、物種生存、英雄主義及勇氣之間的關係，成就了一系列極具影響力的裝置作品。其中，自《不合時宜︰舞台二》（2004）裝置作品開始，蔡國強便多次以動物為創作題材，探討及反思911 對人類的影響，他曾經表示︰「( 作品) 是以非人類的形式，來表達比喻人類世界的動物性及精神特質。」1 由此至終，蔡國強關注的是人類及其文明，動物是其中一個載體，並主導了蔡國強千禧年之後的多個作品。讓我們回看一下二〇〇四年充滿劇場意味的裝置作品《不合時宜︰舞台二》。此作品於美國馬薩諸塞州當代美術館首次發表，作品中心是九隻插滿弓箭，極度像真的老虎模型，牠們有的痛苦掙扎，有的扭動身體，構成了一件令人讚嘆的裝置作品。作品源於中國古典文學中武松打虎，拯救村民的英雄故事。但在後911時期的背景下，作品變成對原故事英雄主義的諷刺，並同時探討了人類在自然世界中的暴力。除了環境保護的議題，這件作品亦充滿了政治隱喻，老虎在美國的英雄主義下，變成滿身是箭的犧牲品，弓箭成為文明帶來的暴力。這在弓箭的放射性形狀，除了與藝術家爆破一脈相承，亦同時喚起911 恐怖襲擊的記憶。

兩年後，蔡國強於柏林的德意志古根漢姆美術館開展其個人展覽「撞牆」，其中包括以狼為題材的大型裝置《撞牆》及本火藥爆破作品《二隻獅子》。藝術家再次以動物為題材，他設計了一群九十九隻高度仿真的狼模型，撞向著一塊透明的玻璃牆，該玻璃牆的厚度及高度與柏林圍牆一致。蔡國強雖然於柏林發表此作品，但作品的意義並不只局限於德國的歷史，而是更為廣泛。「我嘗試尋找一種可以代表集體英雄主義的動物，一種喜歡群居的動物。」2 蔡國強從狼群中，找到與人類的共通點，並嘗試在作品中隱喻了人類的悲劇。「我想表達文明盲目衝前，為不擇手段達到目的，而釀成全人類的悲劇。這種悲劇在歷史中不停重覆。正如佛教所言，所有發生過的事情均沒有任可意義，這正是悲劇美之所在。」3《二隻獅子》同時於柏林的個展中展出。此作品乃蔡國強享負盛名的火藥爆破方式創作，正如《撞牆》，《二隻獅子》亦以動物作為主角，狼換上更具神性的獅子，在作品的上方奔跳著，弓箭滿身，而另一隻獅子則背向著觀者，靜觀著上方獅子的痛苦。《二隻獅子》讓我們了解藝術家構思《撞牆》的過程並帶著《撞牆》的隱喻性，有著非常重要的價值。

1 「悲劇美：與蔡國強對話」，2006 年

2 同1

3 同1