- 63
蔡國強 虎與鷹 火藥爆破水墨紙本 二OO五年作
估價
4,800,000 - 5,500,000 HKD
Log in to view results
招標截止
描述
- Cai Guo-Qiang
- gunpower and ink on paper
款識
《虎與鷹》, 蔡國強, Cai Guo-Qiang, 2005
《虎與鷹》, 蔡國強, Cai Guo-Qiang, 2005
來源
私人收藏
紐約，佳士得，2007年11月13日，拍品編號7
紐約，佳士得，2007年11月13日，拍品編號7
展覽
台灣，台北，誠品畫廊〈蔡國強〉二OO五年十二月
Condition
This work is generally in good condition. There are general creases on the surface, which are consistent with the artist's working method.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
拍品資料及來源
星空中的燦爛
蔡國强
「但是這種不可控制的材料，到了藝術家手上，還是不能讓它失去控制，要拼命控制它。」
在今年四月與羅恩．羅森鮑姆的深刻對話中，蔡國强透露童年時第一次接觸到火藥。他在泉州長大，自少便聽到隆隆的炮聲；為了重奪台灣，軍方不時向對岸開火。從沒料到三十多年後自己會利用火藥創作，並成為當代藝術界最著名的藝術家之一。每當爆炸聲沉寂下來、塵埃落定之後，令人驚嘆的藝術品便會浮現眼前，如此次拍賣的《虎與鷹》（拍品編號63）。這幅作品的珍貴之處，不單在它的迷人本質，更在於它背後深厚的原動力，令人不期然想起蔡國强的經典元素，如暴力、占星術和動物等。老虎和鷹的圖式在蔡國強的藝術詞彙中佔有極其重要的位置，是他與自我、與大自然及整個宇宙的持續對話的一部分。
「火藥本身的不可控制性，時間空間與氣候的變化，每次展覽計劃中，在不同的命題之下，不同的條件之下，都要燃燒出不同的意義與表達。在長時間的規劃之後，找到瞬間爆發的力量與美感。」1 蔡這樣形容他的媒材，而事實上它們也為藝術界帶來爆炸性的震撼。眾多國際級博物館都曾為他舉行展覽，包括卡塔爾多哈阿拉伯現代美術館、洛杉磯當代藝術博物館、台北市立美術館、柏林古根海姆博物館和紐約大都會藝術博物館等，藝術家成就斐然，全球瞻目。
蔡國强的藝術力量與美感，來自其令人悲痛的特質。在與羅森鮑姆的同一對談中，藝術家憶述當年父親為怕被當局認定為「知識分子」而受到迫害，忍痛將藏書燒燬，包括一些珍本書籍和手稿。其後為了避禍，更自我放逐，藏身於一所尼姑庵裏。父親心愛書法，卻只能拿着木棍，在地上的水坑寫大字。當水分蒸發，大字也隨之消失，只剩下依稀的痕跡。木棍與地上的泥濘頃刻相遇，瞬間留住前塵往事，轉眼卻又化作輕烟。
同樣地，蔡國強的藝術結合火藥和火光，捕捉它們消失之前的一刻。父親的作品在地上，他的作品則散發着只應天上有的氣質；父親的作品轉瞬即逝，他卻在空白的畫布上留下了動人心弦、美麗獨特的印記。
其中一個出色的例子就是《虎與鷹》，它同時與蔡國強父親蔡瑞欽的《百虎圖》相和應。《百虎圖》亦同時於蔡國強二〇〇六年於加拿大國家美術館的個人展覽《長卷》中展出，並佔據展覽門口位置，突顯及深化了這些奇特猛獸對藝術家創作的重要性。一只輕靈的飛鷹，展翅避開地上拱着背、充滿敵意的老虎。一隻是天上叱吒風雲的飛禽，一隻是地上稱雄的猛獸，正打得難解難分。這場惡鬥在畫的右上角發生，而它們的下方則潛伏着一些神秘的形狀。
老虎和鷹的圖像在蔡國強的畫布並不陌生。前者可見於他的裝置藝術作品《不合時宜：舞台二》，九隻凌空的老虎，面容僵硬，身體扭曲，渾身中箭。這件作品是藝術家對911事件的反思，他將這宗恐怖襲擊的暴力體現在作品之中 — 人與自然之間的暴力，和人與人之間的暴力。這件作品也令人想起中國古典名著《水滸傳》裏的武松打虎和《三國演義》裏諸葛亮草船借箭的故事。
而另一方面，鷹則曾於他在埃及的一項社會計劃《人類、老鷹與天空之眼》中出現，二百隻鷹眼形狀的中國風箏被放上埃及的天空。鷹象徵着亞歷山大大帝著名的阿蒙神神殿之旅，祈求神諭的指示：「我會統治世界嗎？」、「我是神的兒子嗎？」這隻兇猛的鳥在古埃及神話中也非常重要，它是代表神祇荷鲁斯的符號。荷鲁斯是天空、太陽、戰鬥和守護之神。
老虎是一個典型的中國符號，在中國的占星術裏代表西方，它同時被視為百獸之王；在這件作品中它被詮釋為內在的探索。而鷹則是人所共知的美國標誌，也可以看作是蔡國强在適應紐約生活的同時，也努力平衡自己的中國人身分。利用火藥這一項中國的偉大發明，去探索暴力場面，令人聯想起蔡國强過往一向迷戀和諧及破壞的概念。
老虎和鷹背後的故事都有深厚含意，但蔡國强追求的不僅是地上的繆斯。鷹和老虎的佈局，與及在其下方神秘的影子，與天鷹座、天箭座、海豚座和小馬座的星宿位置不謀而合。考慮到蔡較早之前曾創作《為外星人作的計劃》系列，或許這幅作品是早期作品的稀有發展成果。
天鷹座相傳是替希臘神宙斯攜帶雷電的使者。而它的毗鄰剛好是天箭座，在拉丁文是「箭」的意思。不可思議的是，亞美尼亞人和波斯人稱這個相同的星座為「Tigris」，在他們的語文這是「箭」字，而現代英語中「Tiger」一字，即老虎，便是從「Tigris」演變出來的，取其快速的意思。當這些典故與蔡國強的《不合時宜：舞台二》結合起來之後，渾身中箭的老虎更加令人
震撼。此外，在《虎與鷹》中也隱約可以看到海豚座的輪廓，海豚躍出水面的曲線；同時也看到小馬座的頭和在半空中的馬蹄。這四種動物在畫布上的位置竟然與天上的星宿完全一致，實在是太過奇妙的巧合。
炸藥不受控制的本質，是蔡國强的作品最迷人的地方之一。這種媒材，變幻莫測，一觸即發，足以摧毀一切，但卻彷彿在藝術家的掌握之中。他的作品介乎控制和混亂之間；入世和出世之間，將內心激烈的矛盾傾注在爆炸的一刻。
1 楊照，李維菁，《蔡國强：我是這樣想的》，廣西師範大學出版社，2010年，92頁
蔡國强
「但是這種不可控制的材料，到了藝術家手上，還是不能讓它失去控制，要拼命控制它。」
在今年四月與羅恩．羅森鮑姆的深刻對話中，蔡國强透露童年時第一次接觸到火藥。他在泉州長大，自少便聽到隆隆的炮聲；為了重奪台灣，軍方不時向對岸開火。從沒料到三十多年後自己會利用火藥創作，並成為當代藝術界最著名的藝術家之一。每當爆炸聲沉寂下來、塵埃落定之後，令人驚嘆的藝術品便會浮現眼前，如此次拍賣的《虎與鷹》（拍品編號63）。這幅作品的珍貴之處，不單在它的迷人本質，更在於它背後深厚的原動力，令人不期然想起蔡國强的經典元素，如暴力、占星術和動物等。老虎和鷹的圖式在蔡國強的藝術詞彙中佔有極其重要的位置，是他與自我、與大自然及整個宇宙的持續對話的一部分。
「火藥本身的不可控制性，時間空間與氣候的變化，每次展覽計劃中，在不同的命題之下，不同的條件之下，都要燃燒出不同的意義與表達。在長時間的規劃之後，找到瞬間爆發的力量與美感。」1 蔡這樣形容他的媒材，而事實上它們也為藝術界帶來爆炸性的震撼。眾多國際級博物館都曾為他舉行展覽，包括卡塔爾多哈阿拉伯現代美術館、洛杉磯當代藝術博物館、台北市立美術館、柏林古根海姆博物館和紐約大都會藝術博物館等，藝術家成就斐然，全球瞻目。
蔡國强的藝術力量與美感，來自其令人悲痛的特質。在與羅森鮑姆的同一對談中，藝術家憶述當年父親為怕被當局認定為「知識分子」而受到迫害，忍痛將藏書燒燬，包括一些珍本書籍和手稿。其後為了避禍，更自我放逐，藏身於一所尼姑庵裏。父親心愛書法，卻只能拿着木棍，在地上的水坑寫大字。當水分蒸發，大字也隨之消失，只剩下依稀的痕跡。木棍與地上的泥濘頃刻相遇，瞬間留住前塵往事，轉眼卻又化作輕烟。
同樣地，蔡國強的藝術結合火藥和火光，捕捉它們消失之前的一刻。父親的作品在地上，他的作品則散發着只應天上有的氣質；父親的作品轉瞬即逝，他卻在空白的畫布上留下了動人心弦、美麗獨特的印記。
其中一個出色的例子就是《虎與鷹》，它同時與蔡國強父親蔡瑞欽的《百虎圖》相和應。《百虎圖》亦同時於蔡國強二〇〇六年於加拿大國家美術館的個人展覽《長卷》中展出，並佔據展覽門口位置，突顯及深化了這些奇特猛獸對藝術家創作的重要性。一只輕靈的飛鷹，展翅避開地上拱着背、充滿敵意的老虎。一隻是天上叱吒風雲的飛禽，一隻是地上稱雄的猛獸，正打得難解難分。這場惡鬥在畫的右上角發生，而它們的下方則潛伏着一些神秘的形狀。
老虎和鷹的圖像在蔡國強的畫布並不陌生。前者可見於他的裝置藝術作品《不合時宜：舞台二》，九隻凌空的老虎，面容僵硬，身體扭曲，渾身中箭。這件作品是藝術家對911事件的反思，他將這宗恐怖襲擊的暴力體現在作品之中 — 人與自然之間的暴力，和人與人之間的暴力。這件作品也令人想起中國古典名著《水滸傳》裏的武松打虎和《三國演義》裏諸葛亮草船借箭的故事。
而另一方面，鷹則曾於他在埃及的一項社會計劃《人類、老鷹與天空之眼》中出現，二百隻鷹眼形狀的中國風箏被放上埃及的天空。鷹象徵着亞歷山大大帝著名的阿蒙神神殿之旅，祈求神諭的指示：「我會統治世界嗎？」、「我是神的兒子嗎？」這隻兇猛的鳥在古埃及神話中也非常重要，它是代表神祇荷鲁斯的符號。荷鲁斯是天空、太陽、戰鬥和守護之神。
老虎是一個典型的中國符號，在中國的占星術裏代表西方，它同時被視為百獸之王；在這件作品中它被詮釋為內在的探索。而鷹則是人所共知的美國標誌，也可以看作是蔡國强在適應紐約生活的同時，也努力平衡自己的中國人身分。利用火藥這一項中國的偉大發明，去探索暴力場面，令人聯想起蔡國强過往一向迷戀和諧及破壞的概念。
老虎和鷹背後的故事都有深厚含意，但蔡國强追求的不僅是地上的繆斯。鷹和老虎的佈局，與及在其下方神秘的影子，與天鷹座、天箭座、海豚座和小馬座的星宿位置不謀而合。考慮到蔡較早之前曾創作《為外星人作的計劃》系列，或許這幅作品是早期作品的稀有發展成果。
天鷹座相傳是替希臘神宙斯攜帶雷電的使者。而它的毗鄰剛好是天箭座，在拉丁文是「箭」的意思。不可思議的是，亞美尼亞人和波斯人稱這個相同的星座為「Tigris」，在他們的語文這是「箭」字，而現代英語中「Tiger」一字，即老虎，便是從「Tigris」演變出來的，取其快速的意思。當這些典故與蔡國強的《不合時宜：舞台二》結合起來之後，渾身中箭的老虎更加令人
震撼。此外，在《虎與鷹》中也隱約可以看到海豚座的輪廓，海豚躍出水面的曲線；同時也看到小馬座的頭和在半空中的馬蹄。這四種動物在畫布上的位置竟然與天上的星宿完全一致，實在是太過奇妙的巧合。
炸藥不受控制的本質，是蔡國强的作品最迷人的地方之一。這種媒材，變幻莫測，一觸即發，足以摧毀一切，但卻彷彿在藝術家的掌握之中。他的作品介乎控制和混亂之間；入世和出世之間，將內心激烈的矛盾傾注在爆炸的一刻。
1 楊照，李維菁，《蔡國强：我是這樣想的》，廣西師範大學出版社，2010年，92頁