皇后樂隊主唱的貓奴人生

中文創譯：勞嘉敏
Chinese version transcreated by Olivia Lo

要成為皇后樂隊主唱的主人很簡單，只要是毛茸茸的貓科動物，就有機會入主他的宅邸。這些主子們有的活潑好動，有的害羞嫻靜，但共通點就是個性鮮明。大部分貓咪都曾流浪街頭，被收養後才得以離開倫敦各地的動物收容所，來到充滿愛心的大家庭。

費迪對貓咪的溺愛遠超常人想像。擁抱、親吻、依偎是家常便飯，巡迴演唱會期間，他甚至會深夜打電話回家，為的只是聽聽貓咪的叫聲，幸好他的熱情都得到回應。費迪在倫敦肯辛頓的家「花園寓舍」（Garden Lodge）到處都散佈著寵物玩具，每隻貓咪都能找到自己的空間。除了專屬領地，那裡還有一個鳥蹤處處的庭院，對貓咪來說可是最理想的遊樂園。

廚房是很多貓咪大駕親臨的行動基地，那裡是全屋的心臟地帶，人來人往，最重要的是方便監督餐點製作。除了生死攸關的食物，貓咪吃飽喝足後的社交活動還包括在屋裡探索、巡邏，比較特立獨行的就在角落裡睡覺或思考貓生。

今年夏天，倫敦蘇富比將開設期間限定的「Miko 與 Delilah 主題咖啡室」，以費迪的貓咪大軍為主角，與來客分享這份毛茸茸的愛。

OSCAR

Oscar 是一隻充滿街頭智慧的貓咪，他久經沙場，修煉而來的靈活善變足以與多愁善感的搖滾巨星和平共處同一屋簷下。七十年代中期，皇后樂隊聲名鵲起，這個時間點加入的 Oscar 正好可以樹立榜樣，讓費迪學習超級巨星應該如何自處。費迪的前未婚妻瑪麗・奧斯汀（Mary Austin）搬到附近的 Phillimore Gardens 後，Oscar 經常主動串門，確認瑪麗一切安好之後，再被她抱著送回花園寓舍。

TIFFANY（暱稱 TIFFY）

當 Tiffany 還是一隻住在寵物店櫥窗的小奶貓時，就被瑪麗相中帶回家。她是毛色略帶灰藍的波斯貓，優雅高貴，與不修邊幅的 Oscar 相比，彷彿是來自另一個世界的生物。然而磁鐵的兩極總是強力相吸，Oscar 仰慕天生如公主般的 Tiffy，她則折服於 Oscar 的沙場大將之風。Tiffy 習慣在廚房接見朝臣，生性謹慎的她對來人總是矜持端莊，卻理所當然地從不拒絕另一位仰慕者 —— 費迪熾熱的愛意。

DELILAH

費迪在八十年代搬進花園寓舍，不久後，Delilah 加入貓咪大軍。費迪對所有貓咪的愛都是平等的，因為畢竟他是一個會打電話與貓咪聊天的男人，但仍有傳聞說，Delilah 獲得的愛比其他貓咪更多。當然，儀態迷人的貓咪又有誰能不傾心？

費迪想方設法捕捉 Delilah 的神髓。據前任助手彼得・費石（Peter Freestone）憶述，他曾經嘗試為 Delilah 畫水彩畫，可惜無論費迪如何溫言軟語，這位大小姐都不肯靜靜安坐，反而不斷騷擾動個不停的畫筆，過程中順便糊掉紙上的線條。既然畫不成，費迪轉而拿出音樂人的看家本領，為 Delilah 寫了一首歌，並收錄在1991年的專輯《Innuendo》當中。這首歌唱出了費迪對 Delilah 至死不渝的愛，就算她在聲嘶力竭的歌聲中用小便為費迪的英國古董家具洗禮，這份愛依然堅如磐石。

「你給我希望，你使我大笑，我喜歡這樣
你在謀殺後若無其事裝清白
心情不佳時
卻又撓又咬
這樣完全沒問題

你主宰我的房子、我的家
你甚至嘗試接電話
Delilah，你是我的掌上明珠」

GOLIATH

與 Delilah 的剛烈性情相比，Goliath 個性陰柔內向。瑪麗在貓咪收容所發現了這兩隻虛弱的小貓，並很快決定一併收養他們。Goliath 生性膽小，還很黏 Delilah，一旦離開她身邊就會喊個不停，情況惡化到不受控制，費迪只好諮詢貓咪專家的意見。慶幸 Goliath 終於擺脫了姐姐的影子，而且在花園寓舍「教父」Romeo 的幫助下，逐步成長為開朗的陽光小子。

MIKO

1986年的一天，瑪麗探訪了位於倫敦南部的流浪貓犬之家，在一片騷亂當中，她被「十分平靜、安詳地」端坐的 Miko 深深吸引了。Miko 於是進駐花園寓舍，她溫文爾雅，行為舉止泰然自若，大家都暱稱她為 Micky。作為群貓中的智者，Miko 就像一位哲學家，在社交場合裡彬彬有禮，縱容人類為她撓耳朵固然可以，不過安靜地做自己才是她最自在的時刻。客廳裡有一個 Miko 經常光顧的入定抱枕，她每天專注的事情包括伸展身體，放鬆心情，然後思考宇宙的奧秘。

ROMEO

繼 Oscar 之後，傲視群貓的 Romeo 為花園寓舍開創了又一個盛世。Romeo 和 Lily 是費迪最後帶進家中的一對貓咪，兄妹的性格迥然相異，強大的 Romeo 無疑是族群領袖，沒有貓咪敢觸碰他的逆鱗，連人類在他身邊時都變得小心翼翼。他以鐵爪統治，不容許任何威脅自己和眷屬的事物。他對妹妹 Lily 的保護更是人盡皆知，任何不尊重 Lily 的對手都可謂不自量力。除了愛護妹妹，這位教父的柔情一面還展示在他對 Goliath 的接納，在 Romeo 羽翼的庇護下，曾經心靈受創的靦腆幼貓很快成為了教父的左右手。他們之間的情誼突飛猛進，還經常蜷睡在一起 —— Goliath 很明顯精於政治手腕。