中文翻譯：勞嘉敏 Olivia Lo
猶如那一顆顆嚴絲合縫的螺絲，LOVE手鐲的每分每寸似乎都與「經典」一字完美契合。它在問世的一刻就獲得時代共鳴，晉身為時尚界寵兒。1969年，紐約的嬉皮士文化運動如火如荼，面對「要愛，不要戰爭」的呼聲，卡地亞的年輕意大利設計師 Aldo Cipullo 靈光一閃，寫下流傳半世紀的愛情諾言。
Cipullo 認為，這種奔放的情感表達儘管與傳統觀念格格不入，卻非常符合當時前衛新世代的思想。他構思出一款男女通用的手鐲，而中性首飾在當時可謂前所未聞，但他最初仍堅持LOVE手鐲只能成對出售。
至於美學方面，設計師摒棄了所有繁複花巧的元素，把手鐲削減至最簡約的形態，凝煉出一圈極致平滑的黃金圓環，環身上間飾工業風螺絲，向卡地亞 Santos 腕錶錶圈上的鉚釘致敬。其中兩顆螺絲具有實際功能，贈送手鐲的人可以透過扭緊它們，把手鐲牢牢固定在佩戴人的手腕上，就像一張「愛情合約」，把兩人緊鎖在一起。
「中性珠寶非常罕見，LOVE手鐲是男女都嚮往的單品。」
Cipullo 對美國文化十分著迷，意大利人戲稱他為「Aldo Americano」。他對紐約情有獨鍾，大都會的工業化元素以及他對五金業的好奇心促成了LOVE手鐲的誕生，並成為現代珠寶設計的先聲。這款手鐲適合全天候佩戴，挑戰珠寶應有晝夜之分的概念。何謂寶物？何謂定情信物？這些古老的問題一夕之間有了新答案。
然而這款手鐲的誕生並非一帆風順，它是設計師情場失意的間接產物。失戀的打擊令 Cipullo 希望創造出象徵永恆愛情的珠寶，他很快就畫好了設計初稿，並把原型展示給蒂芙尼，對方拒絕後才轉呈給卡地亞。他直言：「畢竟，代表愛情的符號理應包含永恆的特質。」
卡地亞當時亦正好經歷了一番人事變動，他們家族把品牌轉手給一群投資者，而新東家對 Cipullo 的設計非常滿意，還特別允許他在手鐲上落款，享受少數設計師才會獲得的榮譽。卡地亞把手鐲贈予當時世人公認的金童玉女，其中最出名的是荷里活影星伊麗莎白・泰萊與李察・波頓，以及艾莉・麥克勞與史提夫・麥昆。
時至今日，LOVE手鐲已經成為卡地亞的標誌性符號，而且有更奢華的鑲鑽版本推出，系列還延伸至戒指、項鏈和耳環。據說當年紐約醫院的婦產科甚至備有專用螺絲刀，以防需要緊急移除手鐲。
Cipullo 在四十二歲時不幸離世，他生前一直為卡地亞設計珠寶，打破常規的 Juste un Clou 釘子造型手鐲也是他的得意之作。如今看似平凡的LOVE手鐲在面世時堪比一道撼動時代的力量，它完美體現了六十年代自由不羈的時代精神，展示了設計師的敏銳觸覺以及能夠點石成金的破革新思。
買家指南
如何判別LOVE手鐲真偽：
- 品牌標誌：卡地亞品牌標誌應字字分明，毫不模糊，年月久遠造成的老化除外。
- 金屬純度印記：手鐲內環應標有數字750或950，代表金屬純度（黃金75%或鉑金95%）。
- 尺寸：卡地亞只推出過直徑為16、17、18、19及20公分的LOVE手鐲，尺寸皆為整數。
- 重量：如手鐲太輕，則說明物料不符合卡地亞的高品質要求，應為贗品。LOVE手鐲的重量大概位於30至40克之間。
- 螺絲：手環螺絲如不對齊或不平整，則為贗品。卡地亞的工匠會確保每顆螺絲都完美對齊。
