皇后乐队主唱的猫奴人生

中文创译：劳嘉敏
Chinese version transcreated by Olivia Lo

要成为皇后乐队主唱的主人很简单，只要是毛茸茸的猫科动物，就有机会入主他的宅邸。这些主子们有的活泼好动，有的害羞娴静，但共通点就是个性鲜明。大部分猫咪都曾流浪街头，被收养后才得以离开伦敦各地的动物收容所，来到充满爱心的大家庭。

费迪对猫咪的溺爱远超常人想像。拥抱、亲吻、依偎是家常便饭，巡回演唱会期间，他甚至会深夜打电话回家，为的只是听听猫咪的叫声，幸好他的热情都得到回应。费迪在伦敦肯辛顿的家「花园寓舍」（Garden Lodge）到处都散布着宠物玩具，每只猫咪都能找到自己的空间。除了专属领地，那里还有一个鸟踪处处的庭院，对猫咪来说可是最理想的游乐园。

厨房是很多猫咪大驾亲临的行动基地，那里是全屋的心脏地带，人来人往，最重要的是方便监督餐点制作。除了生死攸关的食物，猫咪吃饱喝足后的社交活动还包括在屋里探索、巡逻，比较特立独行的就在角落里睡觉或思考猫生。

今年夏天，伦敦苏富比将开设期间限定的「Miko 与 Delilah 主题咖啡室」，以费迪的猫咪大军为主角，与来客分享这份毛茸茸的爱。

OSCAR

Oscar 是一只充满街头智慧的猫咪，他久经沙场，修炼而来的灵活善变足以与多愁善感的摇滚巨星和平共处同一屋檐下。七十年代中期，皇后乐队声名鹊起，这个时间点加入的 Oscar 正好可以树立榜样，让费迪学习超级巨星应该如何自处。费迪的前未婚妻玛丽・奥斯汀（Mary Austin）搬到附近的 Phillimore Gardens 后，Oscar 经常主动串门，确认玛丽一切安好之后，再被她抱着送回花园寓舍。

TIFFANY（昵称 TIFFY）

当 Tiffany 还是一只住在宠物店橱窗的小奶猫时，就被玛丽相中带回家。她是毛色略带灰蓝的波斯猫，优雅高贵，与不修边幅的 Oscar 相比，仿佛是来自另一个世界的生物。然而磁铁的两极总是强力相吸，Oscar 仰慕天生如公主般的 Tiffy，她则折服于 Oscar 的沙场大将之风。Tiffy 习惯在厨房接见朝臣，生性谨慎的她对来人总是矜持端庄，却理所当然地从不拒绝另一位仰慕者 —— 费迪炽热的爱意。

DELILAH

费迪在八十年代搬进花园寓舍，不久后，Delilah 加入猫咪大军。费迪对所有猫咪的爱都是平等的，因为毕竟他是一个会打电话与猫咪聊天的男人，但仍有传闻说，Delilah 获得的爱比其他猫咪更多。当然，仪态迷人的猫咪又有谁能不倾心？

费迪想方设法捕捉 Delilah 的神髓。据前任助手彼得・费石（Peter Freestone）忆述，他曾经尝试为 Delilah 画水彩画，可惜无论费迪如何温言软语，这位大小姐都不肯静静安坐，反而不断骚扰动个不停的画笔，过程中顺便糊掉纸上的线条。既然画不成，费迪转而拿出音乐人的看家本领，为 Delilah 写了一首歌，并收录在1991年的专辑《Innuendo》当中。这首歌唱出了费迪对 Delilah 至死不渝的爱，就算她在声嘶力竭的歌声中用小便为费迪的英国古董家具洗礼，这份爱依然坚如磐石。

「你给我希望，你使我大笑，我喜欢这样
你在谋杀后若无其事装清白
心情不佳时
却又挠又咬
这样完全没问题

你主宰我的房子、我的家
你甚至尝试接电话
Delilah，你是我的掌上明珠」

GOLIATH

与 Delilah 的刚烈性情相比，Goliath 个性阴柔内向。玛丽在猫咪收容所发现了这两只虚弱的小猫，并很快决定一并收养他们。Goliath 生性胆小，还很黏 Delilah，一旦离开她身边就会喊个不停，情况恶化到不受控制，费迪只好咨询猫咪专家的意见。庆幸 Goliath 终于摆脱了姐姐的影子，而且在花园寓舍「教父」Romeo 的帮助下，逐步成长为开朗的阳光小子。

MIKO

1986年的一天，玛丽探访了位于伦敦南部的流浪猫犬之家，在一片骚乱当中，她被「十分平静、安详地」端坐的 Miko 深深吸引了。Miko 于是进驻花园寓舍，她温文尔雅，行为举止泰然自若，大家都昵称她为 Micky。作为群猫中的智者，Miko 就像一位哲学家，在社交场合里彬彬有礼，纵容人类为她挠耳朵固然可以，不过安静地做自己才是她最自在的时刻。客厅里有一个 Miko 经常光顾的入定抱枕，她每天专注的事情包括伸展身体，放松心情，然后思考宇宙的奥秘。

ROMEO

继 Oscar 之后，傲视群猫的 Romeo 为花园寓舍开创了又一个盛世。Romeo 和 Lily 是费迪最后带进家中的一对猫咪，兄妹的性格迥然相异，强大的 Romeo 无疑是族群领袖，没有猫咪敢触碰他的逆鳞，连人类在他身边时都变得小心翼翼。他以铁爪统治，不容许任何威胁自己和眷属的事物。他对妹妹 Lily 的保护更是人尽皆知，任何不尊重 Lily 的对手都可谓不自量力。除了爱护妹妹，这位教父的柔情一面还展示在他对 Goliath 的接纳，在 Romeo 羽翼的庇护下，曾经心灵受创的腼腆幼猫很快成为了教父的左右手。他们之间的情谊突飞猛进，还经常蜷睡在一起 —— Goliath 很明显精于政治手腕。