中文翻译：劳嘉敏 Olivia Lo
犹如那一颗颗严丝合缝的螺丝，LOVE手镯的每分每寸似乎都与「经典」一字完美契合。它在问世的一刻就获得时代共鸣，晋身为时尚界宠儿。1969年，纽约的嬉皮士文化运动如火如荼，面对「要爱，不要战争」的呼声，卡地亚的年轻意大利设计师 Aldo Cipullo 灵光一闪，写下流传半世纪的爱情诺言。
Cipullo 认为，这种奔放的情感表达尽管与传统观念格格不入，却非常符合当时前卫新世代的思想。他构思出一款男女通用的手镯，而中性首饰在当时可谓前所未闻，但他最初仍坚持LOVE手镯只能成对出售。
至于美学方面，设计师摒弃了所有繁复花巧的元素，把手镯削减至最简约的形态，凝炼出一圈极致平滑的黄金圆环，环身上间饰工业风螺丝，向卡地亚 Santos 腕表表圈上的铆钉致敬。其中两颗螺丝具有实际功能，赠送手镯的人可以透过扭紧它们，把手镯牢牢固定在佩戴人的手腕上，就像一张「爱情合约」，把两人紧锁在一起。
「中性珠宝非常罕见，LOVE手镯是男女都向往的单品。」
Cipullo 对美国文化十分着迷，意大利人戏称他为「Aldo Americano」。他对纽约情有独钟，大都会的工业化元素以及他对五金业的好奇心促成了LOVE手镯的诞生，并成为现代珠宝设计的先声。这款手镯适合全天候佩戴，挑战珠宝应有昼夜之分的概念。何谓宝物？何谓定情信物？这些古老的问题一夕之间有了新答案。
然而这款手镯的诞生并非一帆风顺，它是设计师情场失意的间接产物。失恋的打击令 Cipullo 希望创造出象征永恒爱情的珠宝，他很快就画好了设计初稿，并把原型展示给蒂芙尼，对方拒绝后才转呈给卡地亚。他直言：「毕竟，代表爱情的符号理应包含永恒的特质。」
卡地亚当时亦正好经历了一番人事变动，他们家族把品牌转手给一群投资者，而新东家对 Cipullo 的设计非常满意，还特别允许他在手镯上落款，享受少数设计师才会获得的荣誉。卡地亚把手镯赠予当时世人公认的金童玉女，其中最出名的是荷里活影星伊丽莎白・泰莱与李察・波顿，以及艾莉・麦克劳与史提夫・麦昆。
时至今日，LOVE手镯已经成为卡地亚的标志性符号，而且有更奢华的镶钻版本推出，系列还延伸至戒指、项链和耳环。据说当年纽约医院的妇产科甚至备有专用螺丝刀，以防需要紧急移除手镯。
Cipullo 在四十二岁时不幸离世，他生前一直为卡地亚设计珠宝，打破常规的 Juste un Clou 钉子造型手镯也是他的得意之作。如今看似平凡的LOVE手镯在面世时堪比一道撼动时代的力量，它完美体现了六十年代自由不羁的时代精神，展示了设计师的敏锐触觉以及能够点石成金的破革新思。
买家指南
如何判别LOVE手镯真伪：
- 品牌标志：卡地亚品牌标志应字字分明，毫不模糊，年月久远造成的老化除外。
- 金属纯度印记：手镯内环应标有数字750或950，代表金属纯度（黄金75%或铂金95%）。
- 尺寸：卡地亚只推出过直径为16、17、18、19及20公分的LOVE手镯，尺寸皆为整数。
- 重量：如手镯太轻，则说明物料不符合卡地亚的高品质要求，应为赝品。 LOVE手镯的重量大概位于30至40克之间。
- 螺丝：手环螺丝如不对齐或不平整，则为赝品。卡地亚的工匠会确保每颗螺丝都完美对齐。
