翡翠风潮复兴

英文版：徐倩怡
中文版：苏富比翻译部

「了解玉，就会了解中国和亚洲的文化。」

– 苏富比珠宝及钟表部亚洲区主席于文浩

玉文化在中华大地源远流长，在八千年前的史前时代已经兴起。玉有「天上之石」的美誉，在古代封建时期更是身份地位象征，天子贵族皆佩玉，且玉代表仁、智、勇、义、洁五德，儒家亦曰「君子比德如玉」，可见玉的精神价值。

时代变幻如流，唯玉文化相传不断，如今仍是健康和财富的象征。在爱玉者眼中，即便是完美无瑕的钻石亦不足与玉相比。玉分为软玉和更珍稀的硬玉，而翡翠就是一种硬玉。翡翠一度是清宫御用材料；到了二十世纪初，法国珠宝设计师开始将翡翠融入设计，尤其是西方装饰艺术盛行的年代，令翡翠在亚洲以外地区开始受注目。近年，随着当代珠宝界全新演绎翡翠，加上新一代人从翡翠的历史底蕴中找到文化共鸣，这股东方之美强势回归，再度掀起热潮。

「翡翠瑰艳珍稀，长久以来在中国以至亚洲地区备受垂青，自然成为亚洲藏家重视的收藏目标。」

– 苏富比珠宝及钟表部亚洲区主席于文浩

翡翠珠宝魅力非凡，市场方兴未艾

1985 年 11 月，香港苏富比率先为翡翠珠宝和中国工艺品分设专场，并另辑图录，在拍卖史上翻开全新一页。此后三十多年来，市场对翡翠珠宝的需求越见殷切，随着时代品味变化，人们对翡翠亦生出不同观感。

在这场1985年的历史性拍卖中，一套据传曾属慈禧太后的翡翠珠链配戒指和耳环套装以 286 万港元天价售出。苏富比另辟专场拍卖翡翠珠宝一举，开创先河，领先同侪，令香港成为有识之士寻觅上乘翡翠的首选之地。随后几年，翡翠项链、戒指和手镯等翡翠首饰在拍卖会上炙手可热，当中不少更是海外华人卖家委托的传家之宝；在 1980 年代至 90 年代初的鼎盛时期，在拍卖会登场的清代翡翠数量远超现在。

翡翠艳丽高贵，却又蕴藉低调；盈盈欲滴的郁绿柔光，别具自然韵味，教人心驰神往。相比起钻石的璀璨或红蓝宝石的闪耀，翡翠有一种静谧优雅的气质，清贵脱俗。「我喜欢翡翠，因为它含蓄内敛，不咄咄逼人。」关于欣赏翡翠，于文浩先生说：「总需三个元素：我们的眼光、光线和翡翠本身。」

璟瑶凝翠 | An Impressive 'Imperial Green' Jadeite and Diamond Demi-Parure | 估价待询

2023年4月天然「帝王绿」翡翠耳环一对及天然翡翠戒指成交价分别超于820万港元和430万港元

二十世纪初，东方主义席卷欧美装饰艺术领域，卡地亚等珠宝世家当然没有看漏充满东方韵味的翡翠。在 1920 年代至 1930 年代，各大品牌纷纷采用翡翠为设计元素，以当时流行的几何风格镶嵌翡翠、红宝石和钻石等宝石，融合东西方风格，创作出装饰艺术风格珠宝。此类装饰艺术时期的作品在拍卖会上往往备受瞩目，在香港更是特别受欢迎，售价通常高于同时期的其他珠宝。

举例美国名媛芭芭拉·赫顿（Barbara Hutton）旧藏的扭纹翡翠手镯，它在 1988 年苏富比拍卖会上以略高于 700 万港元成交。赫顿的收藏中还有一条 Hutton-Mdivani 翡翠珠链，那是她与 Mdivani 王子成婚时获父亲赠送的结婚礼物。这条项链由 27 颗翡翠珠组成，可追溯至清朝，配定制红宝石和钻石链扣。2014 年，该项链在香港苏富比以 2.14 亿港元成交，时至今日仍是全球成交价最高的翡翠首饰，亦是历来最贵的卡地亚珠宝。当时有七位买家争相出价，气氛激烈，竞投长达20 分钟，终由卡地亚「抱得美人归」，购回自家创作的项链，为品牌历史添上令人津津乐道的一页。

翡翠与帝王

相传翡翠在十三世纪传入中国。当时一个云南商人经过现在的缅甸北部时，为了平衡骡子身上的两边重担，捡起路边的一块巨砾，发现了内里碧绿璀璨的玉石。翡翠辗转流入宫廷后，皇室贵族们对这种翠艳的美石一见倾心，翡翠渐始成为宫廷之物。崇祯 17 年李老孺人墓中的翡翠手镯，应是中国现存最古老的翡翠手工艺品。清代乾隆皇帝（1711 年至 1799 年）亦是其中一位最早的翡翠收藏家，在位期间将管辖范围扩大至缅北，直通和田，取得顶级和田玉和翡翠。正如乾隆皇帝在诗中所记，玉石开采后运往北京，只有宫廷工坊的御用工匠才获准以这种珍贵的玉料制作玉器，这种玉石后来被冠以「翡翠」一名。

天然「帝王绿」翡翠配钻石耳环一对 | 估价：5,500,000 - 8,500,000 港元

良材在手，亦须经雕琢，才能化作美玉。翡翠是一种成份复杂的矿物，须经精堪工艺雕琢，才能突显翡翠内的光波流转，而圆形蛋面、珠子和手镯等光滑圆润的形状，就最能呈现顶级翡翠的晶莹灵秀。圆形蛋面切割在十八世纪才传入中国，是经典的翡翠切割方式，长宽比例和谐；至于珠子则讲求绝对对称、质色均配。手镯整体呈圆形，需出自同一块玉料，石材耗损最大，在三种切工中最难达致正浓阳均的标准，制作难度最高。

「百多年以来，香港一直是东西荟萃的城市，非常国际化。在这里，两种不同的文化互相影响。」

– 苏富比珠宝及钟表部亚洲区主席于文浩

中西合壁，打造当代翡翠

翡翠早在百年前已经风靡西方，在装饰艺术时期流行一时；如今，当代珠宝设计师和各大珠宝品牌亦被这种翠绿欲滴的玉石吸引。1997 年，香奈儿推出一套瑰丽瞩目的翡翠首饰，将翡翠雕刻成香奈儿的经典山茶花图案，与镶嵌钻石的叶子互相辉映。2000 年 10 月，Christian Dior Joaillerie 的维多利亚・德・卡斯特兰（Victoire de Castellane）亦与苏富比合作设计出一个充满女性美的珠宝系列「Promesse」，作品中的钻石宛如露珠，散落在翡翠树叶上，突显翡翠的纯净浓艳。系列中每件作品均单独出售，单是项链就拍得 356 万港元。数年后，苏富比与瑞士奢侈品牌 De Grisogono 的方华之（Fawaz Gruosi）合作，香槟钻和红宝石与蛋面翡翠互相映衬，成为「高级珠宝的大胆宣言」。

O | 天然翡翠珠配钻石耳坠一对 | 估价：800,000 - 1,500,000 港元

近年，赵心绮（Cindy Chao）、陈世英（Wallace Chan）、JAR、Carnet 和刘孝鹏（Nicholas Lieou）等知名当代设计师都将翡翠融入新设计。于文浩说：「越来越多人以纯西式风格将翡翠与钻石镶嵌在白金上，如此一来，设计变得更加重要」。不过，要将翡翠融入设计，同时要展现其内蕴之美，绝非易事。可幸正因为融入了当代风格，欣赏翡翠的人越来越多。于文浩续说：「能够为新来的翡翠收藏家觅得心头好，令我非常有成就感。这是整个过程中最美好的一环」。他一直是翡翠鉴赏的推手，曾积极与瑞士古宝琳（Gübelin）宝石鉴定所和 SSEF 瑞士珠宝研究院沟通，为翡翠制定出「帝王绿」国际标准，鼓励行业标准化。「帝王绿」翡翠色正盈润，与备受推崇的「鸽血红」红宝石和「皇家蓝」蓝宝石齐名，属顶级宝石级别。