A s the holiday season approaches, there is no better time to celebrate the shared moments of 2020 with loved ones and to show your appreciation with the gift of time. Sotheby's Watches ( 9 – 21 December, Hong Kong) brings together a diverse collection, each timepiece a special piece of lasting quality and mechanical intricacy that embodies a sense of traditional and personal bond. Highlights include a diverse collection of inventions from renown brands such as Patek Philippe and Rolex to independent watchmakers, the likes of MB&F and Urwerk. Get into the holiday spirit and be inspired by this carefully curated selection of 172 watches, from modern day-to-day pieces to vintage collections defined by innovation and artistry.
聖誕將近，何不向摯愛親朋贈送精美時計，一同回顧2020年的珍貴點滴，表達心中感恩之情？「鐘錶」網上專場拍賣會搜羅質量上乘、精巧繁複的獨特鐘錶，雅呈多款名家創製，包括百達翡麗與勞力士的知名錶款，以及MB&F與Urwerk等獨立製錶大師的匠心傑作。上拍作品共有172件，從時下流行新款、到工藝卓絕、充滿巧思的經典錶款皆備，誠邀藏家一一珍賞，盡情享受節日氣氛。
Independent watchmaking represents some of the most cutting-edge creations in the world of horology. For example, François-Paul Journe, considered a technical genius in the field of watch making, created the highly coveted Tourbillon Souverain — a historic design that marries a near-forgotten vestige of antique pocket-watches with the latest technology. Other highlights include alternative timepieces of idiosyncratic design by MB&F, Christophe Claret, Ulysse Nardin, and Urwerk, which deliver innovative and often futuristic visions of horology.
獨立製錶商的作品，可謂鐘錶界中最具創思的結晶。François-Paul Journe 是公認的鐘錶界技術奇才，「TOURBILLON SOUVERAIN」陀飛輪腕錶就是他的成名作。他從幾近被世人遺忘的古董懷錶中汲取靈感，採用當時最先進的製錶技術創造此錶，成品充滿懷舊特色，備受世人追慕。其他精選佳作包括MB&F、Christophe Claret、雅典及Urwerk的獨特設計，錶款破格新穎，體現製錶工匠的未來視野。
Rolex watches always make the perfect gift — whether it is for diving the ocean depths, speeding around the race track, flying across continents, or ascending Mount Everest. Many have started their collections with Rolex because of the brand's singular aesthetics and the fascinating history behind each of the designs: the GMT-Master, the Submariner, the Batman, and the Sea Dweller. These iconic timepieces are the apotheosis of everything Rolex represents: precision, functionality, timeless design.
不論潛入深海、在跑道上馳騁、穿梭各洲，抑或登上珠穆朗瑪峰，勞力士腕錶均能一一勝任，堪稱送禮的不二之選。勞力士腕錶的美學設計獨一無二，「GMT-Master」、「Submariner」、「Batman」及「Sea Dweller」等錶款的歷史故事更是引人入勝，為許多藏家的展開個人收藏的首選。這些經典錶款集品牌的所有特色於一身，包括精確走時、超卓功能與劃時代設計，堪稱勞力士的錶中典範。
When it comes to instant-classic timepieces of contemporary design, watch brands such as Ikepod, Audemars Piguet, IWC, Breguet have continued to reimagine the boundaries of traditionalist watch design.
Ikepod、愛彼、萬國及寶璣等鐘錶名商一直致力為傳統錶款賦予嶄新面貌，創造充滿當代氣息、廣受大眾歡迎的經典設計。
As we are spending more time at home with family during these winter holidays, what can be more festive than picking up your feet and jingling around the clock? These timepieces by Jaeger-LeCoultre, Audemars Piguet, Patek Philippe, Rolex, and Cartier make for a handsome additions to the wall, on the mantel or by the desk.
這個冬日，何不與親友齊聚家中歡渡佳節，享受天倫之樂？拍賣敬呈積家、愛彼、百達翡麗、勞力士與卡地亞出品的名貴座鐘，為您的牆壁、壁爐架及桌邊添上華飾，營造節日氣氛。
Discover why Omega inspires such love and loyalty among collectors. Its groundbreaking movement, marked by exceptional precision and ease of use, quickly became a powerhouse in the industry. The brand’s best-known models are a series of performance-minded watches: the Speedmaster, the rugged, water-resistant Seamaster, and the record-breaking Constellation. The Seamaster achieved cult-status, having been James Bond’s timepiece of choice since 1995.
歐米茄的創製素來廣受藏家愛戴，品牌的機芯以極致精準度及方便易用見稱，設計破格不凡，自面世不久後便成為業內之霸。歐米茄最知名的錶款均以性能為重，包括「Speedmaster」、堅固防水的「Seamaster」以及破紀錄的「Constellation」系列。其中，「Seamaster」腕錶自1995年來一直是占士・邦的專用時計。
Who doesn't love a little sparkle and glitter during the holidays? To add a little shine to your days during Christmastime, here's a dazzling selection of watches adorned with eternal diamonds and colorful gemstones by Franck Muller, Roger Dubuis, Patek Philippe, Chopard, Piaget, and Audemars Piguet.
如要歡渡白色聖誕，怎少得璀璨繽紛的點綴？拍賣另呈Franck Muller、羅杰杜彼、百達翡麗、蕭邦、伯爵及愛彼出品的華麗腕錶，錶款巧飾鑽石及彩色寶石，華麗炫目，為您的佳節添上一抹亮色璀璨。
