張大千　納嘉納福大瀑布紀遊詩 | Zhang Daqian (Chang Dai-chien, 1899-1983), Poem on Niagara Falls

張大千　納嘉納福大瀑布紀遊詩

水墨紙本　立軸　一九五七年作

款識：蚩尤之霧鮫宮綃，電擊雷奔珠沸跳；垂虹吸噓海離立，負鼇喘噫山動搖。狂吟蜀客銀河落，怒激鴟（夷）白馬驕；誰是淋漓揮灑手，如椽大筆竟須要。

王季遷夫婦、汪亞塵、張孟休諸畫盟同觀納嘉納福大瀑舊作，迴首茲游，忽忽三年矣。丁酉五月既望，三巴之摩詰城。蜀人張爰大千父。鴟下奪夷字。

鈐印：「張爰」、「大千居士」、「八德園」。

註：原詩出自大千一九五三年底赴紐約參展後，與北美畫友共遊尼加拉大瀑布之行，並題於同年畫作上。大千慣為通用歐美地名另起「中國化」譯名，取「納嘉納福」，用字古雅，瑞氣呈祥，別出心裁。時隔三年，憶錄此詩，不無感嘆時光忽逝之慨！

參考資料：題詩於五三年之〈納嘉納福大瀑布〉可參見〈張大千的世界〉，傅申著（臺北，羲之堂文化出版事業有限公司，一九九八年九月），圖版57

133.2 x 32.5 cm 52½ x 12⅞ in.

------------------------------------------------------------

Zhang Daqian (Chang Dai-chien, 1899-1983)

Poem on Niagara Falls

ink on paper, hanging scroll

signed, dated 1957, with 3 seals of the artist

133.2 x 32.5 cm 52½ x 12⅞ in.