Claude Lalanne

Claude's apples are as much a part of her vocabulary as the apple trees in her orchard: she turns the forbidden fruit into an apple of love, an apple-mouth, or a garden apple - the very one she suggested to Peter Marino for his Southampton foundation in Long Island (NY), before going on to pick William Tell's apple at the Fondation Gianadda in Martigny, in the Valais - in memory of the Swiss rebel hero - or an apple with a red patina (Musée des arts décoratifs, Paris), the bronze winter apple before the London apple, not forgetting, of course, the monumental New York apple - The Big Apple - exhibited on the central median strip on Park Avenue, predating the smaller one - and the last, it seems - Ben's apple, a charming hybrid of a plant (Claude) and an animal (François), which featured, in a surreal combination, an attentive little monkey with a brown patina monkeying around on the tail of a very large, golden-glazed apple.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les pommes de Claude jalonnent son vocabulaire comme les pommiers dans son verger : elle transforme le fruit défendu en pomme d’amour, pomme-bouche, ou pomme de jardin - celle là même qu’elle avait suggérée à Peter Marino pour sa fondation de Southampton à Long Island (NY), avant de cueillir La pomme de Guillaume Tell à la Fondation Gianadda à Martigny en Valais, en souvenir du héros rebelle suisse, ou encore une pomme d’api patinée en rouge (Musée des arts décoratifs, Paris), la pomme d’hiver en bronze avant la pomme de Londres, sans oublier bien sûr, la monumentale pomme de New York - The Big Apple - exposée sur le terre-plein central de Park Avenue à l’automne 2009 , antérieure à celle plus petite - et la dernière semble-t-il - , la pomme de Ben, hybride charmant du végétal (Claude) et de l’animal (François), laquelle associait en collage surréaliste un petit singe attentif patiné brun faisant le singe sur la queue d’une fort grosse pomme à couverte dorée.