Claude Lalanne

Ben Brown Fine Arts, London

Acquired from the above by the present owner in 2007

Private collection

__________________________________________________________________________

Ben Brown Fine Arts, Londres

Acquis auprès de la précédente par l’actuel propriétaire en 2007

Collection privée

The Pommes de Londres is one of Claude Lalanne's most striking and recognizable works.

Throughout her career, the artist has depicted this symbolic fruit in a variety of interpretations: from the Pomme Bouche, with its sensuous lips, the Pomme-montre, to a monumental version over five feet tall. Our work, rarely presented for sale, has the dual advantage of being designed to reveal its artistic power both indoors and in a natural outdoor setting.

With its gilded bronze surface and grand size, the work exudes the quiet confidence of an artist in full possession of her art. The softness and roundness evoke the work of Constantin Brancusi, whom Claude and François-Xavier Lalanne knew in their early days in Paris, Impasse Ronsin. But also to certain works of the Belgian painter, Rene Magritte, that Claude Lalanne met at Alexandre Iolas where the 2 artists exhibited. The painting La Chambre d'écoute, representing an oversized apple filling the interior of a small room, echoes with our sculpture.

The famous forbidden fruit, according to the biblical story of Genesis, can be placed in an interior and is then presented as a strong piece, fully deploying the dreamlike and poetic quality that characterizes the work of Claude Lalanne. A symbol of temptation, the Pomme de Londres can also be integrated into a natural landscape, its smooth golden surface seeming to come alive with the passage of the four seasons.

In recent years, Claude Lalanne's apples have been seen installed outdoors, such as on Madison Avenue in Manhattan or more recently in the grounds of the Château de Versailles. An apple was placed by Claude Lalanne in his own garden in Ury (photography of this sculpture reproduced in the catalogue of the sale p.201 and here).

This fruit has been represented by the greatest artists, from Brueghel the Elder to Pablo Picasso, from Paul Cézanne to Henri Matisse, but Claude Lalanne's reappropriation of the Apple on an oversized scale makes it a strong work that is both familiar and unexpected.

__________________________________________________________________________

La Pomme de Londres est l’une des œuvres les plus marquantes et les plus reconnaissables de Claude Lalanne.

Tout au long de sa carrière, l’artiste a représenté ce fruit symbolique dans une variété d'interprétations : de la Pomme Bouche, avec ses lèvres sensuelles, à la Pomme-montre en passant par une version monumentale de plus d'un mètre cinquante de haut. Notre œuvre, rarement présentée en vente, comporte le double avantage d'avoir été conçue pour révéler sa puissance artistique aussi bien dans un intérieur que dans un cadre naturel à l’extérieur.

Avec sa surface en bronze doré et sa dimension imposante, l'œuvre dégage la confiance tranquille d'une artiste en pleine possession de son art. La douceur et la rondeur rappellent le travail de certaines œuvres de Constantin Brancusi, que Claude et François-Xavier Lalanne ont connus à leurs débuts à Paris, Impasse Ronsin. Mais aussi à certaines œuvres du peintre Belge, René Magritte, que Claude Lalanne rencontra chez Alexandre Iolas où les 2 artistes exposaient. La peinture La Chambre d'Écoute, représentant une pomme surdimensionnée remplissant l'intérieur d'une petite pièce, fait écho à notre sculpture.

Le fameux fruit défendu, selon le récit biblique de la Genèse, peut être placé dans un intérieur et se présente alors comme une pièce forte, déployant pleinement la qualité onirique et poétique qui caractérise l'œuvre de Claude Lalanne. Symbole de la tentation, la Pomme de Londres peut aussi intégrer un paysage naturel, sa surface lisse et dorée semble prendre vie au passage des quatre saisons.

Ces dernières années, on a pu découvrir les Pommes de Claude Lalanne installées en extérieur comme sur Madison Avenue à Manhattan ou plus récemment dans le parc du Château de Versailles. Une pomme avait été placée par Claude Lalanne dans son propre jardin à Ury (photographie de cette sculpture reproduite p. 201 de notre catalogue de vente et ici).

Ce fruit fut représenté par les plus grands artistes, de Brueghel l’Ancien à Pablo Picasso, de Paul Cézanne à Henri Matisse, mais la réappropriation de la Pomme à une échelle surdimensionnée par Claude Lalanne en fait une œuvre forte à la fois familière et inattendue.