Weng Fanggang, Ruan Yuan, Hong Liangji and el. al, Letters to Ling Tingkan | 翁方綱、阮元、洪亮吉等 致凌廷堪札

Weng Fanggang (1733-1818), Ruan Yuan (1764-1849), Hong Liangji (1746-1809) and el. al

Letters to Ling Tingkan 

ink on paper, album of thirty-five leaves 

Letters to Ling Tingkan (1757-1809) from Cheng Yaotian (1725-1814), Hong Liangji (1746-1809), Sun Xingyan (1753-1818), Ruan Yuan (1764-1849), Wu Yi (1745-1799), Xie Qikun (1737-1802), Wu Nai (1755-1821), Jin Bang (1735-1801), Hu Qian (1735-1804), Weng Fanggang (1733-1818), Jiao Xun (1763-1820) and et. al, each signed and with a dedication to Ling Tingkan 

various sizes

----------------------------------------------

翁方綱、阮元、洪亮吉等 致凌廷堪札

致凌廷堪札

水墨紙本 三十五開冊

釋文：

(程瑤田)昨得手書，言立飲之娛，如聞棒喝…容晤敘，即表孝履不一一，瑤田拜上，仲子先生我師。

(洪亮吉)次仲先生同年足下，前過賓州備承談讌文酒之樂…外拙詩二紙，乞轉趙、戴二君，并致珍重，即請堂上福安，餘不備，正月十四弟期洪亮吉啟

(孫星衍)客歲有札。付焦理堂致上，未奉手，復有郵中寄書，轉屬，當送甚便，弟大約在金陵多日也…儗校經史、尚史為備，但未竟其事，文數篇未寄上，今奉指正，肅候仲子大兄升安，弟孫星衍頓首，八月三日。

(阮元)次仲仁兄手啟，十二月梅京中寄出手賜書，敬悉，奧居安吉，著述日新，娛侍萬福曷勝欣慰。禮經釋例序快讀甚樂，此實前人所未有，非兄之精心銳力不能辦…肅此恭問近好，并倩伯母福安，不一。愚弟阮元頓首，己未除夕前一日。

(武億)新正集禧，台候萬福，承幕府無事，日從勝友清會，令人引飲欽羨。億新造瓦屋三間，榜題「小石山房」，已邀方川先生署字，鄙意更欲奉讀足下及洪君為作□小詩，稍為蓬畢設色…敬墾不悉附候，興居臨紙懷想惟有神馳，仲子大兄大人足下，弟武億頓首，正月廿六日

(謝啟昆)不晤教言已三載矣，想道體沖和，經畲日茂，不勝翹企。弟去冬奉命星移浙省於新正十一日履任，事煩任重倍于山西…今因奔喪回寧郡，有可以吹噓之地，乞留意為荷。此致仲子先生，文案不備，愚弟謝啟昆手啟

(吳鼐)鼐叩頭，上仲子先生仁兄閣下，癸丑都門一別倏已四載，不肖再試禮闈，皆被落…先生見時更請如前再白之，鼐竟不敬至皖也。憂患日深，餘生如朝露，先生憐之。秋涼順時為吾道珍至不宣，吳鼐叩頭上。

(金榜)榜頓首謹啟，次仲先生足下，乙卯春得接光儀，不勝傾注，徒以匆匆敘別，末由窺見牆仞，耿耿至今。去冬以拙刻《禮箋》，由程易疇處轉寄求正…昔江先生崛起於婺源，其學直入康成之室，而戴東原又接跡其間，由是吾郡經學遂為天下冠…天暑，為多多保重不備，榜再拜…。

(胡虔)兩接手書，欣慰之至，弇山剃府史籍考今歸蘇潭先生，將勒成完書，洵近今一部大著作…春廬兄囑候，伊今歲奉教，永嘉二月中旬即往館矣。匆匆布復，并請文安，不具。次仲二兄大人師事，愚弟胡虔頓首。鈐印：雒君

(翁方綱)奉候仲子老友近禧，荷承惠言，如親晤。對輒有小詩奉鑑，釋禮儀二作收到，此書想已裹成帙矣。愚此時逕路與此不同故，但讀而為動筆，各人有各人逕路，不能強同也…目力固近視日深，耳亦漸聾，每日午後惟默坐不接談也，詰惟心照，縷述不罄。友人方綱頓首。鈐印：覃溪

(翁方綱)仲子老友近禧，前接手札，未及回答，并所寄專作一冊，愚尚未見其全書，未能因此序而輕易題詞也。儀禮如此，讀亦儘好，然究竟要見全書乃能定之，此數年來愚始將放心矣…元遺山年譜，上年山西靜樂人有出錢為我刊板，是以姑存之。尚待吾友細看有須改處，即覓便示知，至惠至惠。餘客再坐批堆，心照不既，二月十二日方綱頓首。

(焦循)歲久不通音，殊為掛念。吾先官齋清課應得著述幾許，我輩四十過頭所有心得即宜錄之，紙上識見識日精一日，亦日禿一日，甚不可懈馳了。尊所著禮經，曾有定本否？抑更別有著述否？幸告我也…緣行笥中所帶兩本，已為人索去，後次更寄上請教可也。乘便草此，奉候台安，不宣。仲子二兄大人，愚弟焦循頓首。

(牛坤)前葛慶溪先生來京，接到手教，備悉一切知窘也，異常心甚懸念。九月初，即日日望江南試錄，購得一紙，知吾兄喜行此本可操劵，昔主司不以後場為重，故名次稍低耳。同人之中，弟第一得行，即飛十餘札報之，相見皆喜…吾兄現在何處？文字尚未見，明年何時到京？連寄知此問，深夜書此故多錯雜也。仲子二兄大人近安，里弟牛坤拜啟，十一月廿六日。四教書近得家信否？近況如何？伯母大人康健如昔否？

(許鴻磐)前在宛陵，得接謦欬，發蒙啟蔽，獲益寶多，竊嘆求友數十年，僅得一先生，又轉幸求友數十年，萃得一先生也…蓋書經，秦火以後，或致殘件，故漢者求經皆不能明言。黑水之所在，似當存，而不論前所云，考定外域諸國已為攜赴都門，所有舊圖跋數紙，略存梗概寄呈左右…佈候近祉續不宣，弟許鴻磐頓首。

(初彭齡)前奉朵雲，未及裁答，竊以苔岑臭味，諒具同心，雖尺素稽遲，定邀鑑茹…先生讀禮之餘，不為駢體，即此言規行矩，已裕師資。不勝欽佩之至…專此，佈覆即候素履，諸唯雅照不備。同學弟初彭齡頓首。

注：本冊為乾嘉文人書予凌凌廷堪信札集。

(1)淩廷堪，字仲子，一字次仲，安徽歙縣人。乾隆五十五年(1791)進士，例授知縣，自請改為教職。少賦異稟，讀書十目一行，工詩及駢散文，兼為長短句，并擅於音律。因仰慕其同鄉江永、戴震學術，於是究心于經史。之後一度主講敬亭、紫陽二書院，後受阮元聘請，為其子阮常生師。凌廷堪的哲學思想接續戴震思想「以禮代理」，是清代理學遭拋棄，從而轉重禮儀的代表人物，師友、桃李滿天下，本幅即可略見其交友圈之廣闊，除同鄉程瑤田、牛坤、金榜外，阮元、洪亮吉、孫星衍、焦循等江蘇經學家亦往來頻繁，並與當時北方經學界如翁方綱、武億等有相互審書研經之好。

(2) 謝啟昆(1737-1802)，字良壁，號蘊山，又號蘇潭。歷鄉試主考、知府等，為當時政績卓著的地方官，修撰經史甚多，與翁方綱、姚鼐、錢大昕交好。

(3) 金榜(1735-1801)，安徽歙縣人，乾隆三十七年(1765)狀元，授翰林院修撰，曾任山西省鄉試、京都會試副主考官，從江永學經，與戴震、程瑤田同學，又從桐城劉大櫆學古文，書法宗二王，精思博學，著《禮箋》10卷。

(4) 許鴻磐，字漸逵，山東濟寧州人。乾隆四十六年(1718)進士。官指揮，改安徽同知。博涉群書，尤精史學，公務之餘以著書為事，著有《六觀樓遺文》二卷與《尚書劄記稿》四卷等

(5) 武億(1745-1799)，字虛谷，又字授堂，河南偃師人。乾隆四十五年(1780)進士，任博山知縣。居官僅七個月，主修《魯山縣誌》與《安陽縣誌》，又主講臨清州青源書院及鄧州春風書院。創辦范泉書院。著有《經讀考異》、《群經義証》、《偃師金石記》、《授堂詩鈔》等。