Lu Zhi, Painting of Yunchuan | 陸治 雲川圖

Lu Zhi 1496-1575

Painting of Yunchuan

ink and colour on silk, handscroll

(painting) signed Baoshan Lu Zhi, dated xinhai (1551) and with three seals of the artist

(calligraphy) signed Peng Nian, dated the twenty-ninth year of Jiajing era (1550) and with four seals of the artist

with four collector’s seals of the Qianlong Emperor, with two collector’s seals of the Jiajing Emperor, with one collector’s seal of the Xuantong Emperor and one collector’s seal of Xu Bangda

Colophon by Xu Bangda (1911-2012), inscribed twice, dated yihai (1995) and xinsi (2001) separately, and with two seals of his in total

calligraphy: 41.5 x 381.2 cm. 16⅛ x 150⅛ in.

painting: 41.5 x 48.5 cm. 16⅜ x 19⅛ in.

----------------------------------------------

陸治 1496-1575

雲川圖

設色絹本 手卷

雲川圖款識：嘉靖辛亥(1551)九日，包山居士陸治作。鈐印：陸氏叔平、包山子、陸生叔平 

雲川記釋文：

雲川記。客有訊于余曰：「望白雲而怡悅，樂清泌而忘飢，非隱居閒曠者事乎？友人姚子世恩，少年俊敏，挾貨貲，飾冠劔，翱翔遠遊，炫燿大都，日且不遑給也。安所得清閒之燕，夷曠之暇，而以雲川自號耶？」余曰：「唯唯、否否。物之不齊，物之情也，人各有能有不能也，姚子嘗語我矣，其言曰：『世恩奉高堂之命，每有行役，浮江湖，越淮泗。洪河清濟，舟之航之，易稱利涉，實允蹈焉。爾其聯維鶯林，泊颿鷗渚，風恬浪戢，天水空明。白雲徐來，飄颻蕩潏，引領遐矚，悠然自得。於斯時也，心爲之融，體爲之舒，動與雲流，靜與川止，人也、境也，真相爲適也。乃援琴命酌，爲飛雲流波之操，鼓一再行，浩哥長嘯，恍若洞庭之瀰、具區之渺，遊魚仰聆，江妃出聽也。誠不知有跋涉之勞，塵俗之溷，役吾形而汨吾慮者矣。』姚子之言云，然則其以雲川自寓，曷足駭哉？物固不可齊，人固量不可也，世有儒外而賈內者，緣飾詩書，被服章黼，繩趨矩步，可謂賢矣。然而，勢利之嗜熬其胸，得失之危煎其腑。狐媚蠅附，巧取競襲，視仁義猶糞壤耳。天雲川水，又豈暇少寓目以寄賞哉？姚子方弱冠而抱奇志，敦行孝悌，傳以忠信，裕蠱以隆家，竭力以致養。親賢樂善，與高人勝士徜徉于山水間，不啻如飢渴飲食也。暇則攻書翰、覽載記，名帖佳繪，購而藏之。雖從事廢舉，往來都邑，而裘馬紛華之習無所慕，恂恂有廉退風，不亦賈外而儒內耶？雖謂之隱居閒曠，可也。」余方欲因其雲川之說而進之，客曰：「何如其進矣？」余曰：「子豈弗聞夫雲之生也，觸石而興，膚寸而合，不崇朝而雨天下。川之流也，混混沄沄，不舍晝夜，崎嶇萬折，必東歸海。此天地之性也，至理之形也，君子於是喻道焉。姚子之所樂，特其小者云。使其獲聞虖是，而執虛以保貞，含垢以弘量，謙而光也，柔而則也。全生以爲仁也，利物以爲義也，殆不必逃人羣而閒，棲海岳而曠。浮休清泠，雲與川常在我闥矣。隱不違親，貞不絕俗，聖門之所許也，姚子能弗自畫，其庶幾哉？」客曰：「善，退將朂諸姚子。」嘉靖二十九載(1550)夏五既望，彭年記。鈐印：彭年、隆池、彭氏孔加、飛雲閣

題跋(徐邦達)：

(一)彭年孔加中楷《雲川記》，陸治叔平補圖，書畫真迹，合璧一卷。乙亥(1995)閏八月，觀於京華客次，因記。東海徐邦達。鈐印：徐邦達珍賞印

(二)陸叔平山水，於文門子弟中如休承、德承，弟子中如叔寶、子朗輩，皆不能及。視此卷之勾皴勁健，設色之絢爛明朗，均高出人頭地，僅亞其師耳。況更有彭年正書記文為匹，真所謂合之雙美者也。辛巳(2001)春初再觀又記，蠖叟。鈐印：徐邦達印

鑑藏印 :

(乾隆皇帝)石渠寶笈、寶笈三編、三希堂精鑑璽、宜子孫

(嘉慶皇帝)嘉慶御覽之寶、嘉慶鑒賞

(宣統皇帝)宣統御覽之寶

(徐邦達)邦達審定