Manni, Marcello

Manni, Marcello

Crepuscolo. Parole in libertà.

Firenze, luglio 1916.

Ink on paper. 30.5 x 20.8 cm. Signed and dated “Marcello Manni Firenze Luglio 1916”.

Paroliberist landscape (train running past mountains). This one sketch was Manni's sole entry in the 1919 Grande Esposizione Nazionale del Futurismo. Other words-in-freedom by Marcello Manni are known, produced in 1916 and published in L'Italia futurista in 1916 and 1917 (1916, No 8, p. 3 and 1917, No 2, p. 3).

Marcello Manni, a journalist, is best known for rewriting the song Giovinezza, which would become the anthem of the “Arditi diciannovisti” and then of the Fascist movement.

"prima stella sogno-abbandono di fanciulla diciottenne

U rombo-lamento calibro 305

(carriaggi trtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrrrrrr

Chio-ve stas-se-ra e Napule s’addorme. (batterie) Tra-glantrea

(1 frusta che schiocca > 1 canzone che muore)

una CAMPANA al vento a portato col suono mille foglie giallocadute [sic] nel singhiozzo nostalgico di un’alba d’Aprile".

[Translation: "first star dream-abandonment of an eighteen year old child.

U rhombus-lament 305 gauge"

(van trtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrrrrrr

It's rai-ning to-ni-ght and Naples falls asleep (battery) Tra-glantrea [sound of the drum]

(1 whip that cracks > a song that dies)

a BELL in the wind carried with the sound a thousand yellowfallen leaves on the nostalgic sob of an April dawn”.]

A certificate issued by Luce Marinetti will be presented to the buyer.

_____________________________________________________________

Manni, Marcello

Crepuscolo. Parole in libertà.

Firenze, luglio 1916.

Encre sur papier. 30,5 x 20,8 cm. Signé et daté "Marcello Manni Firenze Luglio 1916".

Paysage motlibriste (train passant devant des montagnes). C’est avec ce seul dessin que Manni participe à la Grande Esposizione Nazionale del Futurismo de 1919. On connaît d’autres mots en liberté de Marcello Manni composés en 1916, publiés dans L’Italia futurista en 1916 et 1917 (1916, n° 8, p. 3 et 1917, n° 2, p. 3).

Journaliste, Marcello Manni est connu pour avoir réécrit le chant Giovinezza, qui deviendra l’hymne des "Arditi diciannovisti" puis du mouvement fasciste.

"prima stella sogno-abbandono di fanciulla diciottenne

U rombo-lamento calibro 305

(carriaggi trtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrrrrrr

Chio-ve stas-se-ra e Napule s’addorme. (batterie) Tra-glantrea

(1 frusta che schiocca > 1 canzone che muore)

una CAMPANA al vento a portato col suono mille foglie giallocadute [sic] nel singhiozzo nostalgico di un’alba d’Aprile".

[Traduction : "première étoile rêve-abandon d’une enfant de dix-huit ans"

U losange-lamentation calibre 305"

fourgon trtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrrrrrr

Il pleut ce soir et Naples s’endort (batterie) Tra-gla-tra [bruit du tambour]

(1 fouet qui claque > une chanson qui meurt)

une cloche au vent a porté avec le son mille feuilles "jaunestombées" dans le sanglot nostalgique d’une aube d’avril".]

Un certificat de Luce Marinetti sera remis à l’acquéreur.