Cangiullo, Francesco

Cangiullo, Francesco

La Vedova allegra. Eva.

1914.

39.5 x 27 cm. Black ink on 2 sheets of paper glued to each other.

Famous composition using humanized letters.

Inspired by operettas Eva and Die lustige Witwe (The Merry Widow) by Franz Lehár, Cangiullo drew stylized silhouettes made up of letters and calligraphic signs. His characters are shown dancing above this caption:

“E questo filo che ci tien legate senza saperlo siamo innamorate (Eva).

Noi siam le signorine delle sere parigine Lolò, Dodò, Joujou, Froufrou, Krikri, Mini, Cloclò, Mardgo (La vedova allegra)"

(Translation: “And this thread that unwittingly binds us together we are in love (Eva).

We are the ladies of Parisian nights Lolò, Dodò, Joujou, Froufrou, Krikri, Mini, Cloclò, Mardgo

(The Merry Widow)”).

In late 1914, Cangiullo drew the paroliberist plate Le Coriste [The chorus girls], which repeats, in its upper part, the Eva composition. He sent it to Marinetti who enthusiastically exclaimed: “I talk about it every day”, and published it on 11 February 1915, in his manifesto Parole, Consonanti, Vocali, Numeri, in Libertà, with the indication: “Cangiullo, parolibero - Le Choriste” (Cangiullo, words-in-freedom - The Chorus Girls; p. 2, see lot 16; Le Choriste would also be reproduced in Roma Futurista to illustrate his manifesto Le Mobilier futuriste (Futurist furniture; III, No 71, 22 February 1920, p. 1) with the title “Planche motlibriste pour salle de bal” (Paroliberist plate for a ballroom).

_____________________________________________________________

Cangiullo, Francesco

La Vedova allegra. Eva.

1914.

39,5 x 27 cm. Encre noire sur 2 feuilles de papier collées l’une à l’autre.

Célèbre composition en lettres humanisées.

S’inspirant des opérettes Eva et Die lustige Witwe (La Veuve joyeuse) de Franz Lehár, Cangiullo dessine des silhouettes stylisées constituées de lettres et de signes calligraphiques. Les personnages dansent au-dessus de cette légende :

"E questo filo che ci tien legate senza saperlo siamo innamorate (Eva).

Noi siam le signorine delle sere parigine Lolò, Dodò, Joujou, Froufrou, Krikri, Mini, Cloclò, Mardgo (La vedova allegra)"

(Traduction : "Et ce fil qui nous lie sans le savoir nous sommes amoureux (Eva).

Nous sommes les dames des soirées parisiennes Lolò, Dodò, Joujou, Froufrou, Krikri, Mini, Cloclò, Margot

(La veuve joyeuse)").

Fin 1914, Cangiullo dessine la planche motlibriste Le Coriste [Les Choristes], qui reprend, dans la partie supérieure, la composition Eva. Il l’envoie à Marinetti qui, enthousiaste, s’exclame : "J’en parle tous les jours", et la publie le 11 février 1915 dans son manifeste Parole, Consonanti, Vocali, Numeri, in Libertà, avec l’indication : "Cangiullo, parolibero – Le Choriste" (p. 2, voir lot 16; Le Choriste sera aussi reproduit dans Roma Futurista pour illustrer son manifeste Le Mobilier futuriste (III, n° 71, 22 février 1920, p. 1) avec le titre "Planche motlibriste pour salle de bal".