徐悲鴻 Xu Beihong | 古柏森然 Ancient Cedar Trees

From the Collection of Dr. Oskar Paul Trautmann, Former German Ambassador to China (Lots 3193-3202)

Xu Beihong (1895-1953)

Ancient Cedar Trees

ink and colour on paper, hanging scroll

signed, dated 1934, with three seals of the artist. Titleslip by the artist himself

110.3 x 109.3 cm 43⅜x 43 in.

----------------------------------------------

前德國駐華大使陶德曼藏畫 （編號3193-3202）

徐悲鴻 (1895-1953)

古柏森然

設色紙本 立軸 一九三四年作

畫家署簽

簽書：古柏。悲鴻。Ju Péon.

款識：

天地何時燬，蒼然歷古今；平生飛動意，對此一沉吟。

陶德曼星使雅教。甲戌始寒。悲鴻。

鈐印：「悲鴻」、「江南徐生」、「真宰上訴」。

展覽：

德國，法蘭克福中國研究所，〈近代中國書畫之趨勢〉，一九三六年十一月至十二月，並列於展品目錄編號94

德國，柏林公主宮，〈近代中國畫〉，一九三七年五月至六月，並列於展品目錄編號21

德國，克雷費爾德，弗裡德里希‧威廉博物館，〈近代中國畫〉，一九三七年九月至十月，並列於展品目錄編號21

布雷斯勞，西里西亞美術館，〈中國畫展〉，一九三八年七月至八月，並列於展品目錄編號21

著錄：

〈近代中國書畫之趨勢〉，陶德曼撰，刊於〈Sinica〉（法蘭克福，中國研究所，一九三六年，第十一卷，第五及六期），圖版34

註：「本人曾到徐悲鴻的南京畫室裏去過，看見地下堆積著畫過的廢紙極多，那就是他為我畫松（柏）的初稿，是在我收藏各畫中印象很生動的一幅。這一幅畫松（柏）裏，表現著根深蒂固的氣勢和神秘的力量，是在徐悲鴻以前中國畫裏很少見的，樹是仗著他的根固著於地，但是樹經百年，他的根更虬結有力，可以讓人一見，便想到樹有參天之勢。」

─ 節錄自陶德曼撰〈中國繪畫的蘊藏〉，收錄於〈東方雜誌〉卅四卷第十期（一九三七年）

一九三三年中，徐悲鴻為宣揚中國藝術，攜古今書畫三百餘乘船至法國，在巴黎國立外國美術館舉辦〈巴黎中國美術展覽會〉，以此開啟其歐洲巡迴展覽之旅。翌年初，應德國法蘭克福大學中國學院之邀到柏林辦展，時陶德曼為駐華公使，亦德方畫展常委之一。徐、陶二人之誼，或始於此。本幅署年「甲戌始寒」，即同年入冬時寫贈陶氏，稱曰「星使」，即點明其駐華外交使節之身份。

悲鴻寫樹，尤愛松柏，多番推許北平市郊奇古雄壯之柏樹，感慨未有前人賞之繪之，屢取入圖。圖中群山環抱，芳草蔥蔥，古柏一雙，巨幹參天，壯碩穩重，盤根糾結，粗枝斜伸如臂交纏，茂葉繁枝，青黛交映，一派鍾靈毓秀。畫面高寬皆近四尺，略呈正方之遼闊空間更便於凝聚觀者視線，呈現主體挺立昂然之勢。畫上五絶，出自畫家相類題材之作，濫觴自一九三二年〈沉吟〉，乃「一‧二八事變」後繪製並賦詩，藉蒼柏歷劫不磨之形象，對應當下國難深重，引發沉思。翌年再寫，遂攜往上述法京中國畫展，為焦點之一，屢經中外報刊發表，並大獲彼邦人士讚賞，譽與巴比松畫派大師廬梭（Théodore Rousseau）堪相比，後由法國政府購入，現藏吉美國立亞洲藝術博物館（Musée Guimet）。除一九三四年寫本幅外，三六年復寫另本自留，懸於畫室正面牆上，現藏徐悲鴻紀念館。從上述數本可見，悲鴻偏愛此題材，每每下筆，皆特殊情況下所出，且為鉅製。又按陶德曼引文，他訪悲鴻南京畫室時見畫家為本幅之多幅畫稿，足見下筆態度認真。他寫此題材，好在古柏下補點景，或馬或鹿，或仕女甚或自畫像，惟本幅則別於慣常處理，純取古柏二株昂首翹立天地間，元氣充沛，威嚴自生，兼寫贈身份尊貴如陶氏者，故毋添如自畫像之人物，以示謙卑自抑之意。

本幅由陶氏攜返德國，在其籌辦四次畫展中，皆有亮相，刊印於圖錄中，尤為重視。保存至今，原裝裱工完好，簽條具悲鴻以中文及法文署名，此亦畫家送贈不諳中文者之習慣。

參考資料：

一九三二年作〈沉吟〉可參見〈徐悲鴻彩墨畫〉（人民美術出版社，一九八五年八月），圖版20

110.3 x 109.3 cm 43⅜x 43 in.