European Furniture, Silver, & Ceramics

European Furniture, Silver, & Ceramics

View full screen - View 1 of Lot 18. A German Silver-Gilt Emblem Beaker, Hans Reiff, Nuremburg, Circa 1609-26.

Property of a Private Collector

A German Silver-Gilt Emblem Beaker, Hans Reiff, Nuremburg, Circa 1609-26

Lot Closed

April 19, 04:18 PM GMT

Estimate

12,000 - 18,000 USD

Lot Details

Description

Property of a Private Collector


A German Silver-Gilt Emblem Beaker, Hans Reiff, Nuremburg, Circa 1609-26


etched with three cartouches containing figures of a sower, farmer with pitchfork, and man at a forge, below inscriptions and divided by floral pendants, the base with an inscription in two lines, in later case with retailer's signature of Thierry & Breul, London & Munich


marked on base


3 oz 10 dwt

108.9 g

height 3 ¼ in.

8.2 cm

The beaker is decorated with Latin mottos, figural etchings, and German epigrams that are all to be read in tandem. The meanings can be understood as follows: 

1) Vah, spelactaris inani - Wan(n) alchimisterei gerett wohl/als dan gesehet gelt Frucht bri(n)g sol

Meaning: A useless undertaking (you cannot seed money and expect it will grow).

2) Si tangis Surgit Et urit : Wer im Feur nach zu sture anfe(n)gt/gemeinglich sein lohn davir e(m)pfengt

Meaning: He who fiddles around/disturbs the fire will get ‘rewarded’ for it (rewarded here means punished) Essentially, what goes around comes around.

3) Qui non intelligit, odit: Der Baur die perlein mit Füse(n) tritt/wer kunst nit versteht achts a nit.

Meaning: The peasant who stomps on the pearls does not understand art and therefore can not appreciate it.


A stacked beaker with similar decoration and epigrams can be found at the Germanisches Nationalmuseum in Nurnberg by Michael Müllner, ca. 1621. https://objektkatalog.gnm.de/objekt/HG11980

An emblem beaker by Hans Reiff, 1609-1626, is in the Budapest Museum, I parmiiveszeti 53.718. One was sold Sotheby’s, Paris, June 26, 2013, lot 246, and another Skinner’s, Boston, July 19, 2014, lot 33.

(C) 2025 Sotheby's
All alcoholic beverage sales in New York are made solely by Sotheby's Wine (NEW L1046028)