Giuglaris, Père Luigi

manuscrit de 328 ff. n. ch. in-4 (257 x 184 mm), à l’encre, écriture soigneusement calligraphiée, fine et très lisible (environ 40 lignes par page), comprenant un portrait de Christine de France gravé en taille-douce (f. 2^v), un titre-frontispice architectural (f. 5r), de nombreux fleurons à entrelacs exécutés à main levée. Brûlures d'encre, traces de colle et de peinture, défauts dans les marges des premiers ff. Coiffes restaurées. (Défauts détaillés sur demande.)

reliure de l’époque. Maroquin noir, large décor de dentelle aux petits fers composé de multiples encadrements autour d’un rectangle central à décor de gerbes aux fers très fins rehaussées de fers ‘paillettes’ pleins, quadrilobe vide au centre, dos à nerfs orné de caissons richement décorés aux petits fers, roulette dorée sur les coupes, tranches dorées.

Dom François Favier (?) -- Christine de France, soeur de Louis XIII.

Backer & Sommervogel III, 1474, n° 17.

Brûlures d'encre au titre et têtes de chapitres. Ex-libris gratté au pied du titre. Traces de colle et de peinture au recto du portrait monté, et petits manques dans les marges. Minimes mouillures marginales dans les premiers feuillets. Petites restaurations aux coiffes et coins.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

Christine de France (1606-1663) était la fille de Henri IV et de Marie de Médicis, sœur de Louis XIII. A la mort de son mari Victor-Emmanuel Ier de Savoie en 1637, elle confie l'éducation de son fils, le futur roi Charles-Emmanuel II (1634-1675), au jésuite niçois Luigi Giuglaris (1607-1653). Giuglaris compose alors pour son élève et pour sa mère La Scuola della verità aperta a' prencipi, contenant 23 « vérités », qu’il dédie à la mère de son élève princier. L’ouvrage parait à Turin, chez Ferrofino, en 1650.
Dom François Favier, conseiller du duc de Piémont, s’attelle à la traduction en français de cet ouvrage de Giuglaris dès 1652. Sa traduction ne sera imprimée qu'en 1672, à Lyon, sous le titre : L'Académie de la vérité, ouverte aux princes, pour la royale éducation de serénissime Charles Emanuel II, duc de Savoye, prince de Piédmont, roy de Chypre: receuë de Madame royale Chrestienne de France, sa mère.

il s’agit très vraisemblablement de l’exemplaire même du traducteur. Daté de 1652, il porte des annotations personnelles du traducteur, et est illustré de divers essais de frontispices, de 2 socles et cadres destinés à recevoir les portraits de Madame Royale et de son fils, et d'un portrait gravé de Christine de France, découpé et colorié, monté face à la dédicace, de toute évidence destinés à l’impression. Le texte du manuscrit comparé à la version imprimée comporte de nombreuses variantes tandis que les dernières pièces sont arrangées différemment. Parmi les pièces absentes de l’imprimé, cette petite pièce en vers en tête : "Le traducteur à son livre. / Aprens de moy mon livre que ceux qui te liront / Sils sont gens de sçavoir tu leur pourras bien plaire / Sils sont des ignorens ils te mespriseront / Au gré de telles gens lon ne sçaurait rien faire."
Au premier contreplat, l’envoi ou l’ex-libris "A Madame Royale" conforte cette hypothèse.

le manuscrit a été recouvert d'une précieuse reliure en maroquin noir au décor rappelant les reliures de florimond badier, faisant usage de fers particulièrement fins mais non attribuables. On relèvera des fers et roulettes proches du matériel connu de différents relieurs, tel les pastilles d’Antoine Padeloup, la roulette losangée du Gascon, les gerbes de Badier, sans qu'il soit possible d’en identifier l'atelier.