Tolkien, J.R.R.

8vo, first Japanese translation by Teiji Seta, presentation copy inscribed by the author ("With best wishes | to Fr Hugh Maycock | and Pusey House | Dec. 14. 1966") on reverse of endpaper and additionally signed "J.R.R. Tolkien" on title-page, numerous illustrations by Ryuichi Terashima, pictorial end-papers in red and black by the author, original pictorial boards, original pictorial slipcase, head of spine slightly bumped, slipcase worn with soiling and loss

Rev. Francis Hugh Maycock (1903-1980)

Hammond and Anderson G - Japanese - item 1 (see also p. 388 for a reference to Tolkien's presentation inscription in a copy of the Japanese translation of The Hobbit)

Condition is described in the main body of the cataloguing, where appropriate.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

Inscribed copies of The Hobbit are uncommon and this signed copy of the Japanese translation is a witness to the gradual and sustained popularity of Tolkien throughout the world.

Loosely inserted is a short autograph note by Tolkien, signed with initials ("JRRT"), addressed to Fr Hugh [Maycock] dated 14 December 1966 apologising for a delay "in performing my promise" and now sending "a copy of the Japanese 'Hobbit' with best wishes including Christmas blessings".

Opened in 1884, Pusey House is a religious institution in Oxford and known as a "House of Piety and Learning". Rev. Francis Hugh Maycock (1903-1980) was Principal from 1952 until 1970.