- 82
Gregory the Great, Moralia in Job in French translation, decorated manuscript on vellum [Belgium (Chimay), January 1388]
Description
- Vellum
Provenance
provenance
1. Finished in Chimay in January 1388: colophon on fol.182r, "fut escrit ou bos de Chimay l'an mccclxxxviii ou mois de ienvier".
2. Sir Thomas Phillipps (1792-1872); his MS.3534; acquired from Jean Baptiste Castieux, a bookdealer in Lille; to the Robinsons along with the residue of the Phillipps collection in 1946.
3. Estelle Doheny (1875-1958); her MS.54 (De Ricci, Census, p.13, no.54); bought privately from the Robinsons in 1949; given by her to the Doheny Library, St. John's Seminary, Camarillo, California; their sale, Christie's, 2 December 1987, lot 153, to Bernard Rosenthal.
4. Bergendal MS.91; bought by Joseph Pope from Rosenthal in August 1988: Bergendal catalogue no.91; Stoneman, 'Guide', pp.200-01.
Catalogue Note
text
The text is apparently unique. It is a French translation of the prologue and first five books of Gregory the Great's Moralia in Job, a standard theological textbook of the Middle Ages. There does not seem to have been a monastic community at Chimay in the fourteenth century, and the scribe was probably a member of the secular canons there (as was the chronicler Jean Froissart in 1384). No other extant manuscript of the text in French has been traced, other than BnF ms.24764, a twelfth-century copy with a few small sections in French. One was, however, recorded in 1373 in the library of Charles V of France (1338-80) (Delisle, Recherches sur la Librairie de Charles V, 1907, II:53, no.301, "Les Morales saint Gregoire"), and now apparently lost. The present manuscript may be a copy of that one, perhaps made for a patron from one of the handful of ruling dynasties of Chimay who held power before Jean de Cröy bought the lordship in the early fifteenth century.